Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Download VV
Persian (Farsi) translation:
دانلود کردن/بارگیری کردن VV
Added to glossary by
Fereshteh Izadi
Sep 1, 2023 11:41
9 mos ago
8 viewers *
English term
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Download VV
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing / Market Research
Break into the spotlight with short videos for the world to see! Download VV, a premiere video maker that will make you a star. Gain fans, interact in an exclusive community, and win big with every 15 second video you make. Share your daily life in movies and use cool filters and effects to show off your style. Use professional editing and beautify tools to bring your video to the next level. Get as creative as you can and you can become famous!
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | دانلود کردن/بارگیری کردن VV |
Mohammad Ghaffari
|
Proposed translations
5 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
دانلود کردن/بارگیری کردن VV
VV
مخفف اسم نرم‌افزار است یا شاید هم نام جدید آن.
Vigo Video است
به این صفحه مراجعه کنید:
https://apptopia.com/ios/app/512727332/about
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-09-01 11:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
بد نمایش داد.
منظورم این بود که نام نرم‌افزار
Vigo Video
است
احتمالاً در آپدیت جدید قرار است نام آن را به
VV
تغییر بدهند.
شاید هم صرفاً به فراخور بافت از مخفف نام استفاده کرده باشند و قصد تغییرش را نداشته باشند.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-09-01 12:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
عرض سلام متقابل.
خیر. شما در ترجمه‌تان همان
VV
را صرفاً استفاده کنید و
Vigo Video
را درج نکنید، چون در آن صورت ممکن است از شما به اشتباه ایراد بگیرند.
اشاره‌ام به نام نرم‌افزار صرفاً برای این بود که بگویم
VV
از کجا آمده تا احیاناً گره‌ای از کار باز کند.
ترجمه خودتان خوب است؛ شاید نهایتاً پیشنهاد بدهم بعد از «دانلود کنید» به‌جای ویرگول از نقطه‌ویرگول استفاده کنید.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-09-01 12:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
بله. بسیار خوب است.
مخفف اسم نرم‌افزار است یا شاید هم نام جدید آن.
Vigo Video است
به این صفحه مراجعه کنید:
https://apptopia.com/ios/app/512727332/about
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-09-01 11:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
بد نمایش داد.
منظورم این بود که نام نرم‌افزار
Vigo Video
است
احتمالاً در آپدیت جدید قرار است نام آن را به
VV
تغییر بدهند.
شاید هم صرفاً به فراخور بافت از مخفف نام استفاده کرده باشند و قصد تغییرش را نداشته باشند.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-09-01 12:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
عرض سلام متقابل.
خیر. شما در ترجمه‌تان همان
VV
را صرفاً استفاده کنید و
Vigo Video
را درج نکنید، چون در آن صورت ممکن است از شما به اشتباه ایراد بگیرند.
اشاره‌ام به نام نرم‌افزار صرفاً برای این بود که بگویم
VV
از کجا آمده تا احیاناً گره‌ای از کار باز کند.
ترجمه خودتان خوب است؛ شاید نهایتاً پیشنهاد بدهم بعد از «دانلود کنید» به‌جای ویرگول از نقطه‌ویرگول استفاده کنید.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-09-01 12:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
بله. بسیار خوب است.
Note from asker:
| درود و وقت بخیر. جناب غفاری پس براساس توضیحاتتون من باید عبارت زیر Download VV, a premiere video maker that will make you a star. را بدین صورت ترجمه کنم؟ Vigo Video (VV) را دانلود کنید، یک کلیپ‌ساز برتر که از شما یک ستاره می‌سازد |
| درود و وقت بخیر. جناب غفاری پس براساس توضیحاتتون من باید عبارت زیر |
| Download VV, a premiere video maker that will make you a star. |
| را بدین صورت ترجمه کنم؟ |
| Vigo Video (VV) |
| را دانلود کنید، یک کلیپ‌ساز برتر که از شما یک ستاره می‌سازد. |
| را دانلود کنید، یک کلیپ‌ساز برتر که از شما یک ستاره می‌سازد. |
| بسیار مچکرم از شما. پس به صورت زیر ترجمه می‌کنم |
| VV |
| را دانلود کنید: یک کلیپ‌ساز برتر که از شما یک ستاره می‌سازد |
| از راهنمایی‌ها و توضیحاتتون بسیار ممنونم |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...