This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 7, 2023 08:08
9 mos ago
19 viewers *
French term
antennes relais
French to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
5G
Definition des Begriff «Backhaul»:
Le terme «backhaul» désigne, dans les réseaux de téléphonie mobile, le réseau de transmission et les liens entre le cœur de réseau et les antennes relais du réseau d’accès radio (RAN).
Meine Version:
Der Begriff «Backhaul» bezeichnet in Mobilfunknetzen das Übertragungsnetz und die Verbindungen zwischen dem Kernnetz und den Basisstationen des Funkzugangsnetzes (RAN).
Stimmt meine Übersetzung von «antennes relais» in diesem Kontext? Vielen Dank für eure Hilfe!
Le terme «backhaul» désigne, dans les réseaux de téléphonie mobile, le réseau de transmission et les liens entre le cœur de réseau et les antennes relais du réseau d’accès radio (RAN).
Meine Version:
Der Begriff «Backhaul» bezeichnet in Mobilfunknetzen das Übertragungsnetz und die Verbindungen zwischen dem Kernnetz und den Basisstationen des Funkzugangsnetzes (RAN).
Stimmt meine Übersetzung von «antennes relais» in diesem Kontext? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Antennenmasten |
Marion Linssen
|
Proposed translations
3 hrs
Marion Linssen
Native in German
Top-notch translations in E, F, German
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian)
Works in: French to German, English to German, German to French, and 3 more.
Antennenmasten
Résolution du Parlement européen du 2 avril 2009 sur les préoccupations quant aux effets pour la santé des champs électromagnétiques (2008/2211(INI)) Punkt 4.
Wikipedia: Ein Funkzugangsnetz (auch Radio Access Network, RAN) ist Teil des Mobilfunknetzes. Es besteht aus einer Basisstation, darauf laufender Software und der Antenne für die Funkverbindung zu den mobilen Endgeräten (Smartphones). Damit sorgt es für die Funkverbindung zwischen den Endgeräten und dem Kernnetz.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-07 11:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Texte waren leider zu lang, hat nicht funktioniert mit dem Upload. Hier nochmal die beiden Quellen als PDF.
Wikipedia: Ein Funkzugangsnetz (auch Radio Access Network, RAN) ist Teil des Mobilfunknetzes. Es besteht aus einer Basisstation, darauf laufender Software und der Antenne für die Funkverbindung zu den mobilen Endgeräten (Smartphones). Damit sorgt es für die Funkverbindung zwischen den Endgeräten und dem Kernnetz.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-09-07 11:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Texte waren leider zu lang, hat nicht funktioniert mit dem Upload. Hier nochmal die beiden Quellen als PDF.
Example sentence:
précise que les acteurs industriels ainsi que les gestionnaires des infrastructures concernées et les autorités compétentes peuvent d'ores et déjà agir sur certains facteurs, par exemple en adoptant des dispositions relatives à la distance entre le
weist darauf hin, dass die Wirtschaftsakteure sowie die maßgeblichen Infrastrukturbetreiber und die zuständigen Behörden heute schon auf bestimmte Faktoren Einfluss nehmen können, etwa durch die Festlegung von Bestimmungen in Bezug auf die Entfernung
Discussion
https://www.viavisolutions.com/de-de/loesungen/backhaul
https://www.ip-insider.de/was-ist-backhaul-a-622611/
https://de.wikipedia.org/wiki/Backhaul