Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
патогенетическое обоснование
английский translation:
pathogenetic rationale
Added to glossary by
Sofia Gutkin
Sep 18, 2023 04:43
9 mos ago
14 viewers *
русский term
Австралия
www.sabletranslations.com
Native in: английский (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, английский, английский => русский
патогенетическое обоснование
русский => английский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
Clinical Studies
Full sentence: Способность КОК подавлять овуляцию прежде считалась ***патогенетическим обоснованием*** для их
применения при эндометриозе. Однако в 2018 г. было проведено исследование, согласно которому ановуляторные циклы встречаются с равной частотой у женщин как с эндометриозом, так и без него, что ставит под сомнение данное свойство препаратов как защитного фактора от эндометриоза.
The term "pathogenetic justification" appears to be Runglish, since it is only found in abstracts translated from Russian. Is there another term in English?
TIA!
применения при эндометриозе. Однако в 2018 г. было проведено исследование, согласно которому ановуляторные циклы встречаются с равной частотой у женщин как с эндометриозом, так и без него, что ставит под сомнение данное свойство препаратов как защитного фактора от эндометриоза.
The term "pathogenetic justification" appears to be Runglish, since it is only found in abstracts translated from Russian. Is there another term in English?
TIA!
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | pathogenetic rationale |
Natalia Novichenko
|
Proposed translations
+2
1 час
Natalia Novichenko
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: украинский (Variant: Standard-Ukraine) 
, русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
pathogenetic rationale
Pathogenetic and clinical rationale for TNF-blocking therapy in psoriatic arthritis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
Reference comments
3 час
Reference:
см.
слишком долго пишу ответы, поэтому перенесу сюда
В каждом языке есть какие-то свои, только ему присущие "штампы", которые по каким-то малопонятным причинам тиражируются от одного автора к другому. По моему, это "патогенетическое обоснование" как раз тот самый случай. Какого-то смысла в этой фразе не вижу, что-то вроде, обоснование, обусловленное (связанное с) патогенезом заболевания".
Вот определение из словаря:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pathogenetic
pathogenetic - adjective
1 : of or relating to pathogenesis
2 : PATHOGENIC sense 2
Варианты перевода:
1. Pathogenetic rationale for using XXX for treatment (therapy, etc.)
https://academic.oup.com/mr/article/33/2/258/6671753
In this review, we outline the pathogenetic rationale for using B-cell depleting agents in IgG4-RD...
or
Pathogenetic rationale for the treatment of YYY using (by, etc/)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3746516/
This narrative review explores the pathogenetic rationale for the treatment of type 2 diabetes....
https://www.retinalphysician.com/issues/2013/jan-feb/surgica...
PATHOGENETIC RATIONALE FOR SURGICAL TREATMENT OF DME
2. Pathological basis for using.../ treatment of YYY using
https://link.springer.com/article/10.1007/BF00143139
Experimental drug treatment of scrapie: A pathogenetic basis for rationale therapeutics
https://www.sigmaaldrich.com/RU/en/tech-docs/paper/341172
Pathogenetic basis for using prodectin and teonicol, redergin and aescuzan in complex treatment of chronic gastritis
статья из российского журнала, но используется в базах данных Merck, Sigma etc.
Русскоязычных статей, использующих эти или схожие шаблоны, весьма много, не стал их приводить, при желании можно погуглить.
Есть еще русскоязычные варианты: pathogenetic substantiation, etc. Но все это буквальный перевод и вряд ли заслуживает внимания.
В каждом языке есть какие-то свои, только ему присущие "штампы", которые по каким-то малопонятным причинам тиражируются от одного автора к другому. По моему, это "патогенетическое обоснование" как раз тот самый случай. Какого-то смысла в этой фразе не вижу, что-то вроде, обоснование, обусловленное (связанное с) патогенезом заболевания".
Вот определение из словаря:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pathogenetic
pathogenetic - adjective
1 : of or relating to pathogenesis
2 : PATHOGENIC sense 2
Варианты перевода:
1. Pathogenetic rationale for using XXX for treatment (therapy, etc.)
https://academic.oup.com/mr/article/33/2/258/6671753
In this review, we outline the pathogenetic rationale for using B-cell depleting agents in IgG4-RD...
or
Pathogenetic rationale for the treatment of YYY using (by, etc/)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3746516/
This narrative review explores the pathogenetic rationale for the treatment of type 2 diabetes....
https://www.retinalphysician.com/issues/2013/jan-feb/surgica...
PATHOGENETIC RATIONALE FOR SURGICAL TREATMENT OF DME
2. Pathological basis for using.../ treatment of YYY using
https://link.springer.com/article/10.1007/BF00143139
Experimental drug treatment of scrapie: A pathogenetic basis for rationale therapeutics
https://www.sigmaaldrich.com/RU/en/tech-docs/paper/341172
Pathogenetic basis for using prodectin and teonicol, redergin and aescuzan in complex treatment of chronic gastritis
статья из российского журнала, но используется в базах данных Merck, Sigma etc.
Русскоязычных статей, использующих эти или схожие шаблоны, весьма много, не стал их приводить, при желании можно погуглить.
Есть еще русскоязычные варианты: pathogenetic substantiation, etc. Но все это буквальный перевод и вряд ли заслуживает внимания.
Something went wrong...