English term
Brazil
Quality, commitment and reliability.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
User interface that works for both cryptic and GUI users
I am rather uncertain about the term "cryptic users" in this context; I have translated it as "usuários anônimos", but I am not sure whether I am missing out on something here.
Proposed translations
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
linhas de comando (devido à limitação de caracteres, ler resposta completa abaixo)
Ref: https://live-travel.community.amadeus.com/c/portal/view-thre...
A tradução completa poderia ser algo assim:
Interface do usuário adequada tanto para quem prefere/usa linhas de comando como para quem prefere/usa GUI/interface gráfica
Interface do usuário adequada tanto para usuários de linhas de comando como para usuários de GUI/interface gráfica
E assim por diante.
| agree |
Thiago Silva
: Foi exatamente o que pensei, é cryptic no sentido de usuário que curte uma complicação
21 hrs
|
| agree |
Thais Janoti
: Corretíssimo! Além da terminologia certa, também gostei da tradução de "works" como "adequada", que deixou o texto natural em PTBR.
1 day 6 hrs
|
Brazil
Marketing, localización, literatura
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese, and 1 more.
Usuário criptografado
O ID de usuário criptografado
incluem tanto os metadados de criptografia quanto os dados do usuário criptografado
https://support.google.com/campaignmanager/answer/6206106?hl=pt-BR
https://www.ibm.com/docs/pt-br/aix/7.3?topic=system-encrypted-physical-volumes
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
usuários anônimos
https://live-travel.community.amadeus.com/c/portal/view-thre...
cryptic is opposed to graphic mode. All inputs and commands are in cryptic mode
interface do usuário que funciona tanto para usuários crípticos como para ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-09-22 21:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
4. Cifrado (texto críptico); CODIFICADO
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
interface de usuário que funciona bem tanto com usuários de criptografia quanto de GUI
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Interface de usuário que funciona tanto na interação por texto quanto por elementos gráficos
Cryptic users: Podem ser usuários acostumados a interagir com sistemas por meio de comandos de texto ou códigos.
GUI users: Podem ser os usuários que preferem ou estão mais acostumados com interfaces gráficas de usuário, como: elementos visuais, ícones, botões e menus e as tarefas mais intuitivas.
Discussion
Então, a frase em questão apresenta as duas formas de uso da interface: por meio de comandos ou com os recursos "bonitinhos" dela já pré-criados.
PS: É isso mesmo. Veja regra 2.1: https://www2.proz.com/faq/2896?phpv_redirected=1#2896
Note que a frase em questão pode ser desmembrada em várias unidades de significado. Se a dúvida era com relação a apenas uma delas (e.g. "cryptic users" ou "GUI users"), você poderia postar duas perguntas (uma para cada) ou uma única pergunta sobre o termo "cryptic and GUI users".