French to Spanish Law/Patents Law (general)

En la parte de citar jurisprudencia en una sentencia dictada por un Tribunal cantonal suizo.
Copio un párrafo muy largo para dar contexto.
La noción global es el "désaveu", el acto de denegación cuando un hijo no lo es biológicamente del que le ha dado el apellido una de las partes desea que el padre biológico de sus apellidos :

" Dans la cause xxx le Tribunal cantonal n'est pas non plus entré en matière sur une demande en désaveu concernant des ressortissants italiens; l'enfant, né pendant le mariage mais après la séparation de fait des époux, était issu des relations adultères de la mère avec un ressortissant suisse célibataire; le mari, demeuré en Italie, alors que sa femme vivait en Suisse avec son amant, ouvrit action en désaveu devant les tribunaux italiens mais, après le décès du mari, la cause fut abandonnée; devenue veuve, la mère se remaria en Suisse avec son concubin; représenté par un curateur, l'enfant ouvrit action en désaveu contre les héritiers de son père légal; le tribunal se déclara incompétent, en considérant notamment que la demanderesse n'avait pas établi les conditions d'un renvoi ***ou d'un for de nécessité***, admettant qu'il n'était pas établi que le droit italien, seul applicable, accordât une action à l'enfant.