Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2,000 BUY trade
Portuguese translation:
operação de COMPRA de 2.000
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
would be 2,000 BUY
A dúvida é se esse BUY na última ocorrência permanece em inglês ou se é traduzido, ficaria "posição de 2.000 COMPRA"?
| 4 +4 | operação de COMPRA de 1.000 EUR/USD |
Matheus Chaud
|
| 5 | estaria comprado em 2.000 |
FERNANDO LIPP
|
| 4 | 2.000 EUR/USD em compras |
Tiago Vieira
|
| 3 | Seria 2,000 para comprar |
Gabriel Lima
|
Oct 12, 2023 00:43: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
operação de COMPRA de 1.000 EUR/USD
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-10-10 11:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Só confundi o valor, porque estava olhando a primeira ocorrência.
Favor considerar 2.000 na tradução :)
Brazil
Professional Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Russian to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
2.000 EUR/USD em compras
Brazil
Translation, Subtitles, Transcription
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Seria 2,000 para comprar
Brazil
Physician with english experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...