Oct 11, 2023 10:44
7 mos ago
29 viewers *
English term
Brazil
Audiovisual/Marketing/Localization
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cover
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
In Kickboxing, o termo "cover' como se fala em português, seria cobrir com o braço, como um ato de defesa. O nome do movimento se chama "cover"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | guarda |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | bloqueio |
Rafael Tiba
|
Proposed translations
+6
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
284
English term (edited):
cover
Selected
guarda
Sem muita certeza, mas sugiro investigar essa opção :)
O link abaixo é muito interessante e explica o conceito:
https://en.wikipedia.org/wiki/Covering_(martial_arts)#:~:tex...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
52 mins
Rafael Tiba
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical precision, artfully done.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
bloqueio
Referência: ver a partir de 1:23 neste vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=DTN8xTlivFI
Obs.: creio que o termo guarda se refira mais propriamente à postura defensiva em geral, não ao ato específico de bloquear um golpe.
Obs.: creio que o termo guarda se refira mais propriamente à postura defensiva em geral, não ao ato específico de bloquear um golpe.
Something went wrong...