May 17, 2004 22:14
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Anspruchshaltung
German to English
Bus/Financial
Marketing
Das kommt sicherlich nicht zuletzt durch die neuen Medien, die den Informationshorizont enorm erweitert, die Markttransparenz erhöht und die Anspruchshaltung entsprechend nach oben geschraubt haben.
As well as Anspruchshaltung, I'm also having difficulty expressing "Das kommt sicherlich nicht zuletzt durch" ... any help appreciated!
As well as Anspruchshaltung, I'm also having difficulty expressing "Das kommt sicherlich nicht zuletzt durch" ... any help appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | raised expectations |
NGK
|
| 4 | raised levels of expecation |
Nicole Tata
|
| 3 | expectations |
Susanne Rindlisbacher
|
Proposed translations
+1
7 mins
German term (edited):
die Anspruchshaltung nach oben geschraubt
Selected
raised expectations
Normally I would say "increased a sense of entitlement," but that doesn't seem to be the meaning here (though I can't be sure for lack of context).
Das kommt sicherlich nicht zuletzt durch >> This is certainly not least the result of
Das kommt sicherlich nicht zuletzt durch >> This is certainly not least the result of
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
expectations
or: demands
14 hrs
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
raised levels of expecation
another stab at it:
Not least, this can be attributed to … and raised levels of expectation accordingly.
hope it helps
Not least, this can be attributed to … and raised levels of expectation accordingly.
hope it helps
Something went wrong...