Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Continuing warranty
German translation:
Fortlaufende Garantie
Added to glossary by
Nebojsa Zarkovic
Oct 19, 2023 09:33
7 mos ago
16 viewers *
English term
Not a translator
Serbia
Serbia
Continuing warranty
English to German
Bus/Financial
Insurance
Versicherungsrecht
Continuing warranty is a warranty whereby the insured promises that a state of affairs will exist for the duration of the policy, for example the maintenance of an effective intruder alarm system. (C. Bennett, Dictionary of Insurance, Second Edition, 2004, p. 76.)
Proposed translations
(German)
| 3 | Fortlaufende Garantie |
Noah Koppers
|
| 3 | Gewährleistungsgarantie (für den Versicherungszeitraum) |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Oct 19, 2023 09:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 19, 2023 10:07: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
1 hr
Noah Koppers
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translating the translatable
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fortlaufende Garantie
Context or whole section would be needed but if it is in the beginning of the sentence it is written like that and if it is in the middle of the sentence it is „fortlaufende Garantie“ either „die fortlaufende/kontinuierliche Garantie“ when it is a specified warranty or „eine fortlaufende/kontinuierliche Garantie“ when the warranty is not specified.
Hope this helps and please correct me if I am wrong.
Hope this helps and please correct me if I am wrong.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Gewährleistungsgarantie (für den Versicherungszeitraum)
Die Gewährleistungsgarantie deckt die Einhaltung der Gewährleistungszusage / Verpflichtungserklärung
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-19 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.verisure.de/sicherheitsdienste/alarm-garantie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-19 11:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.verisure.de/sicherheitsdienste/alarm-garantie
Example sentence:
Die Garantie für unsere Funk-Alarmanlagen gilt ab dem Zeitpunkt der Installation und umfasst auch Reparaturen, Wartung und Software-Updates.
Something went wrong...