Nov 13, 2023 16:31
6 mos ago
20 viewers *
English term
data sourced printer
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Тип принтера по методу печати
Насколько я понял, это принтер, который выводит на печать данные по шаблону, выбирая их из разных баз данных при выполнении задания печати. Даже если я понял правильно, русского названия я не нашел, а придумать не смог.
Краткое описание концепции есть по этой ссылке -- https://jarltech.blog/en/printing-systems/tolle-etiketten-dr...
Краткое описание концепции есть по этой ссылке -- https://jarltech.blog/en/printing-systems/tolle-etiketten-dr...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
7 hrs
Alexander Elizarov
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
27 years in IT/Telecom/Banking
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
управление выбором принтера в источнике данных
Главное слово, конечно, принтер (как справедливо указано IrinaN) - но в описании функционала от этого можно отойти.
Описание функции из документа bartender-whats-new-2019.pdf по ссылке:
Data-Sourced Printer
Printers can now be data-sourced, either from a control on a data entry form or from a database or other data source. This makes it possible to specify the printer at print time, from a data entry control, from a database record, or even from a VBScript data source.
Описание функции из документа bartender-whats-new-2019.pdf по ссылке:
Data-Sourced Printer
Printers can now be data-sourced, either from a control on a data entry form or from a database or other data source. This makes it possible to specify the printer at print time, from a data entry control, from a database record, or even from a VBScript data source.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, теперь я понял, что мыслил в противоположном направлении."
9 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
English term (edited):
data sourced printing
печать полей из источника данных
Именно принтера я даже в английском не могу найти, да и в приведенной ссылке о принтере как об устройстве не говортися.
Может быть есть возможность по контексту как-то перефразировать... ну или придется писать развернуто так, как Вы написали в самом вопросе.
Может быть есть возможность по контексту как-то перефразировать... ну или придется писать развернуто так, как Вы написали в самом вопросе.
2 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
48
принтер источника данных
2 hrs
печать данных из того же источника
Насколько я понимаю, речь идет об этом предложении:
"This is going to make for more accurate packing slips and invoice documentation — the data on these documents can be grouped with their labeling, and their data sourced directly from the same information that populates the label."
Но здесь нет словосочетания "data sourced printer", а смысл фразы в том, что данные для распечатываемых документов (счетов и т.д.) берутся из того же источника информации, что и этикетки. Поэтому исключена путаница между этикетками и документами, прилагаемыми к изделиям
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-11-14 16:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., фраза "their data sourced directly from the same information that populates the label" переводится так: "данные для печати документов берутся прямо из того же источника информации, что и для заполнения этикеток"
"This is going to make for more accurate packing slips and invoice documentation — the data on these documents can be grouped with their labeling, and their data sourced directly from the same information that populates the label."
Но здесь нет словосочетания "data sourced printer", а смысл фразы в том, что данные для распечатываемых документов (счетов и т.д.) берутся из того же источника информации, что и этикетки. Поэтому исключена путаница между этикетками и документами, прилагаемыми к изделиям
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2023-11-14 16:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., фраза "their data sourced directly from the same information that populates the label" переводится так: "данные для печати документов берутся прямо из того же источника информации, что и для заполнения этикеток"
Discussion
https://support.seagullscientific.com/hc/en-us/community/pos...
Within my label(s) in Bartender Designer, under the Print option, instead of selecting a specific printer I have it set to 'Get printer from data source'.
Т.е. это не печать, выбранная принтером, а собственно принтер, выбранный (не знаю, кем и чем, лучше помолчу:-) ) из источника каких-то данных.