Dec 6, 2023 15:10
5 mos ago
15 viewers *
English term
Egypt
Medical, and Marketing Translations
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Nudges
English to Arabic
Marketing
Business/Commerce (general)
This works particularly well when a customer has no clear preference for which product to purchase, so they are more easily influenced by social proof nudges.
(The context is about social proof and how it can help e-commerce sales)
Kindly can you help me with the best translation for "nudges"
Thank you
(The context is about social proof and how it can help e-commerce sales)
Kindly can you help me with the best translation for "nudges"
Thank you
Proposed translations
2 hrs
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
الدفعات الناعمة/النغزات الصغيرة/إشعارات وتنبيهات بسيطة/الوكزات الناعمة/الترغيبات الغير مباشرة
من خلال وكزات العقل الجمعي
الدفعات الناعمة للعقل الجمعي
تنبيهات صغيرة للعقل الجمعي
Nudge theory
actionButtonSHARE
https://www.meemapps.com/term/nudge-theory
BOOKMARKactionButton
أو نظرية النغزة أو التنبيه أو الدفع البسيط، وهي مفهوم مستخدم بكثرة في علم التسويق وعلم السلوك والنظرية السياسية والاقتصاد السلوكي، وهو يفيد في التأثير على الدافعية وعملية صناعة القرار لدى الإنسان أو المجموعة، وذلك من خلال التعزيز الإيجابي. وقد لاقت هذه النظرية رواجاً في كثير من المجالات، أبرزها مجال التسويق والاقتصاد السلوكي نظراً لمساعدتها في فهم سبب قرارات الشراء التي يتخذها المستهلكون وخياراتهم وتوجهاتهم ورغباتهم، ولمساهمتها كذلك في تغيير سلوك الفرد أو المجتمع.
https://www.meemapps.com/term/nudge-theory
نظرية الدفع الناعم تركز على تصميم البيئة المحيطة بالفرد بحيث تحفزه وتدفعه لاتخاذ القرارات الصحيحة والي تتوافق مع أهدافه ومصالحه، دون اللجوء إلى الإجبار أو القوة.
https://ae.linkedin.com/posts/ahmed-kadhim-mohssin_نظرية-الد...
social proof = العقل الجمعي / التأثير الجمعي
https://ar.wikipedia.org/wiki/عقل_جمعي
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-06 17:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
هناك الكثير من التطبيقات تقوم بهذه الخاصية
Nudgify is a web notifications app that businesses can use to add powerful notifications (" Nudges ") to their website. The most successful websites, like Amazon and Booking, use effects like Social Proof and Scarcity to engage their users. Nudgify makes it possible for any website to do the same thing with notifications.
https://www.nudgify.com/docs/knowledge-base/nudgify-web-noti...
المهم المبدأ منطلق من نظرية الوكز او الدفع
https://ar.wikipedia.org/wiki/وكزة
اقتراحات اخرى
ايحاءات غير مباشرة
اقتراحات غير مباشرة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-06 17:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
influenced by social proof nudges. متأثرةَ بإقتراحات الوعي الجمعي
بإيحاءات الوعي الجمعي
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-06 17:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
وبترجمة ادق علمياً
مستوحاة من الوكز الواعي (للوعي الجمعي)
او
مستلهمة من خلال الوكزالتشجيعي للوعي الجمعي
الوكز التشجيعي او الوكز الواعي تتحدد من خلال النص الكامل
الوكز التشجيعي والوكز الواعي
https://www.meemapps.com/term/nudge-theory
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-06 17:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضاً
خاصية دفعات التحفيز
تقنية وكزات التحفيز
كل هذه الاقتراحات بالإمكان استعمالها ولكن الأفضل هي وكزات التنبيه التشجيعية
بالاخذ بالاعتبار النظرية التي خرج منها هذا المصطلح وهوالدفع والوكز لغرض التشجيع والتحفيز على فعل بدون إجبار مع ملاحظة انها مستخدمة في مواقع الويب على شكل تنبيهات لغرض الجذب
الدفعات الناعمة للعقل الجمعي
تنبيهات صغيرة للعقل الجمعي
Nudge theory
actionButtonSHARE
https://www.meemapps.com/term/nudge-theory
BOOKMARKactionButton
أو نظرية النغزة أو التنبيه أو الدفع البسيط، وهي مفهوم مستخدم بكثرة في علم التسويق وعلم السلوك والنظرية السياسية والاقتصاد السلوكي، وهو يفيد في التأثير على الدافعية وعملية صناعة القرار لدى الإنسان أو المجموعة، وذلك من خلال التعزيز الإيجابي. وقد لاقت هذه النظرية رواجاً في كثير من المجالات، أبرزها مجال التسويق والاقتصاد السلوكي نظراً لمساعدتها في فهم سبب قرارات الشراء التي يتخذها المستهلكون وخياراتهم وتوجهاتهم ورغباتهم، ولمساهمتها كذلك في تغيير سلوك الفرد أو المجتمع.
https://www.meemapps.com/term/nudge-theory
نظرية الدفع الناعم تركز على تصميم البيئة المحيطة بالفرد بحيث تحفزه وتدفعه لاتخاذ القرارات الصحيحة والي تتوافق مع أهدافه ومصالحه، دون اللجوء إلى الإجبار أو القوة.
https://ae.linkedin.com/posts/ahmed-kadhim-mohssin_نظرية-الد...
social proof = العقل الجمعي / التأثير الجمعي
https://ar.wikipedia.org/wiki/عقل_جمعي
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-06 17:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
هناك الكثير من التطبيقات تقوم بهذه الخاصية
Nudgify is a web notifications app that businesses can use to add powerful notifications (" Nudges ") to their website. The most successful websites, like Amazon and Booking, use effects like Social Proof and Scarcity to engage their users. Nudgify makes it possible for any website to do the same thing with notifications.
https://www.nudgify.com/docs/knowledge-base/nudgify-web-noti...
المهم المبدأ منطلق من نظرية الوكز او الدفع
https://ar.wikipedia.org/wiki/وكزة
اقتراحات اخرى
ايحاءات غير مباشرة
اقتراحات غير مباشرة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-06 17:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
influenced by social proof nudges. متأثرةَ بإقتراحات الوعي الجمعي
بإيحاءات الوعي الجمعي
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-06 17:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
وبترجمة ادق علمياً
مستوحاة من الوكز الواعي (للوعي الجمعي)
او
مستلهمة من خلال الوكزالتشجيعي للوعي الجمعي
الوكز التشجيعي او الوكز الواعي تتحدد من خلال النص الكامل
الوكز التشجيعي والوكز الواعي
https://www.meemapps.com/term/nudge-theory
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-12-06 17:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضاً
خاصية دفعات التحفيز
تقنية وكزات التحفيز
كل هذه الاقتراحات بالإمكان استعمالها ولكن الأفضل هي وكزات التنبيه التشجيعية
بالاخذ بالاعتبار النظرية التي خرج منها هذا المصطلح وهوالدفع والوكز لغرض التشجيع والتحفيز على فعل بدون إجبار مع ملاحظة انها مستخدمة في مواقع الويب على شكل تنبيهات لغرض الجذب
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ألف شكر"
0 min
رغبات صغيرة
"Nudges" in English refers to small prompts or suggestions that influence a person's decision-making process. In Arabic, "رغبات صغيرة" is an appropriate translation for this term in the context of marketing and business. It conveys the idea of subtle influences that guide consumer behavior.
Example sentences in Arabic:
1. استخدمت الشركة رغبات صغيرة لزيادة المبيعات عبر الإنترنت.
2. استخدمت الموقع تقنيات الرغبات الصغيرة لحفز زواره على الشراء.
3. يعتمد تسويق التجزئة على توظيف تقنيات الرغبات الصغيرة لتحقيق النجاح.
Example sentences in Arabic:
1. استخدمت الشركة رغبات صغيرة لزيادة المبيعات عبر الإنترنت.
2. استخدمت الموقع تقنيات الرغبات الصغيرة لحفز زواره على الشراء.
3. يعتمد تسويق التجزئة على توظيف تقنيات الرغبات الصغيرة لتحقيق النجاح.
2 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
104
تحفيزات، تأثيرات، تلميحات
In short, in the given context, "nudges" refer to subtle social proof influences or cues that encourage customers to make a purchase in e-commerce.
Something went wrong...