Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mention Unanimité
German translation:
M.A. Master of Music, Summa cum laude
Added to glossary by
Doris Wolf
Jan 19 12:48
3 mos ago
16 viewers *
French term
Germany
mention Unanimité
French to German
Other
Education / Pedagogy
Musik
Hallo,
ich habe zwar für den oben angegebenen Begriff "einstimmige Auszeichnung" gefunden und ihn vorläufig auch so übersetzt, finde das aber trotzdem etwas merkwürdig. Danke im Voraus für Ideen!
Je soussigné, X, le directeur du conservatoire Y, certifie sur l'honneur que l'étudiant Z a validé les UV suivantes :
- FM 3ème cycle : CEM et UV DEM validés en mois/AAAA (mention Unanimité avec félicitation du jury),
ich habe zwar für den oben angegebenen Begriff "einstimmige Auszeichnung" gefunden und ihn vorläufig auch so übersetzt, finde das aber trotzdem etwas merkwürdig. Danke im Voraus für Ideen!
Je soussigné, X, le directeur du conservatoire Y, certifie sur l'honneur que l'étudiant Z a validé les UV suivantes :
- FM 3ème cycle : CEM et UV DEM validés en mois/AAAA (mention Unanimité avec félicitation du jury),
Proposed translations
(German)
| 4 | M.A. Master of Music, Summa cum laude |
gofink
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
M.A. Master of Music, Summa cum laude
Discipline principale
Note 18/20 et plus*
Mention Très bien avec les félicitations du jury
Commentaires Performance exceptionnelle -
* Pour ces performances, la mention peut-être délivrée à l’unanimité par les
membres du jury. - https://www.cnsmd-lyon.fr/wp-content/uploads/2015/02/Système...
Die lateinische Bezeichnung summa cum laude (deutsch mit höchstem Lob) ist üblicherweise die höchste Auszeichnungsstufe
Was ist der Master of Music?
Der Master of Music ist ein akademischer Grad, den Du nach einem Master Studium in Musik erhältst. - https://www.bachelor-studium.net/master-of-music
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-19 15:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
KORREKTUR: Master of Music, Summa cum laude
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-19 15:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Félicitations unanimes du Jury = summa cum laude (deutsch mit höchstem Lob)
Note 18/20 et plus*
Mention Très bien avec les félicitations du jury
Commentaires Performance exceptionnelle -
* Pour ces performances, la mention peut-être délivrée à l’unanimité par les
membres du jury. - https://www.cnsmd-lyon.fr/wp-content/uploads/2015/02/Système...
Die lateinische Bezeichnung summa cum laude (deutsch mit höchstem Lob) ist üblicherweise die höchste Auszeichnungsstufe
Was ist der Master of Music?
Der Master of Music ist ein akademischer Grad, den Du nach einem Master Studium in Musik erhältst. - https://www.bachelor-studium.net/master-of-music
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-01-19 15:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
KORREKTUR: Master of Music, Summa cum laude
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-19 15:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Félicitations unanimes du Jury = summa cum laude (deutsch mit höchstem Lob)
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: Quid de 'Unanimité' ?/ vous n'avez pas traduit 'Unanimité'.
2 days 2 hrs
|
|
* Pour ces performances, la mention peut-être délivrée à l’unanimité par les membres du jury
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Summa cum laude"
Discussion
https://youtu.be/BDaSSp0UmL8?feature=shared
Apparemment chaque Conservatoire à sa propre façon de rédiger le certificat. Même les C.V des professeurs de musique sont différents.
https://www.superprof.fr/titulaire-diplome-detudes-musicales...
https://www.coeuressonne.fr/reglement-des-etudes-artistiques...
Le rédacteur à peut-être oublié d'écrire 'très bien à [ l'unanimité]
Harpe : validé en ... (mention Unanimité).