Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be around someone
Italian translation:
frequentare qualcuno
Added to glossary by
martini
Feb 2 08:12
4 mos ago
31 viewers *
English term
Italy
to be around someone
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due donne che si sono appena conosciute. Ma una delle due conosce molte cose dell'altra.
A: I find it disconcerting to be around someone who appears to know certain things about me and yet I know nothing about her.
La mia proposta:
A: mi sembra strano stare con una persona che sembra conoscere certe cose di me e io niente di lei.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: I find it disconcerting to be around someone who appears to know certain things about me and yet I know nothing about her.
La mia proposta:
A: mi sembra strano stare con una persona che sembra conoscere certe cose di me e io niente di lei.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | frequentare qualcuno |
martini
|
Change log
Feb 7, 2024 10:16: martini Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
frequentare qualcuno
direi
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Valente
2 hrs
|
| agree |
Carla Sordina
9 hrs
|
| agree |
EleoE
9 hrs
|
| agree |
Elena Pizzetti
: Direi però "una persona" invece di "qualcuno". Se posso, troverei anche un termine diverso per dare più peso a quel "disconcerting"
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion