Feb 22 13:51
2 mos ago
7 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
auf ihrer losen Seite
German to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
дорожноное ст
Eine richtig gespannte Kratzerbandkette darf in keiner Bewegungsphase auf ihrer losen Seite unter Spannung stehen.
darf .... auf ihrer losen Seite unter Spannung stehen
darf .... auf ihrer losen Seite unter Spannung stehen
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | на ненатянутой стороне |
Andrej
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
на ненатянутой стороне
Одна сторона цепи или гусеницы натянута, она передаёт усилие, например, набегая от приводной звёздочки на ведомую. А вторая её сторона, сбегающая от ведомой звездочке к приводной, не должна быть натянута.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2024-02-22 14:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вроде бы вспомнил правильное название. Надо проверить, но, кажется, это называется "ветвь". Т.е. ненатянутая ветвь цепи.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2024-02-22 14:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Вроде бы вспомнил правильное название. Надо проверить, но, кажется, это называется "ветвь". Т.е. ненатянутая ветвь цепи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...