Glossary entry

Italian term or phrase:

segnico-gestuali

English translation:

symbols and narrative elements

Added to glossary by Isabelle Johnson
Mar 9 13:35
2 mos ago
16 viewers *
Italian term

segnico-gestuali

Italian to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
Piatto da pompa a larga tesa decorato con elementi segnico-gestuali nel cavetto
Any ideas for this?
I have no further context.

Discussion

martini Mar 10:
ok, abbiamo capito il tuo punto anche in italiano la frase non è immediatamente comprensibile se non si hanno strumenti adeguati (es. studio dela storia dell'arte)
philgoddard Mar 10:
If you tell someone a plate is decorated with 'signs and gestural elements', they won't have the faintest idea what you're talking about.
Isabelle Johnson (asker) Mar 9:
Thanks so much for all your work everyone. I'm tending to Phil's answer here as I'm not convinced by gesture but I'll give it some further thought. Have a great weekend!

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

symbols and narrative elements

We've had 'gestuale' before, and it was translated as 'action'. https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/art-arts-craft...

This tends to mean people fighting and performing acts of derring-do, but we don't know what is depicted here, so I've broadened it to 'narrative', which simply means people doing things.

Segnico probably just means symbols, such as flowers or other patterns, and the opposite of narrative.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-09 15:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

I think a piatto da pompa is a charger:
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Charger_(table_setting)
Peer comment(s):

agree Lara Barnett : ....or "symbolic & narrative....". // So how are you defining the difference between SYMBOLIC and SYMBOL?
1 day 19 hrs
Thanks. I don't think they're necessarily symbolic, ie implying something else. They could just be decorative.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+2
1 hr

sign (and) gestural

Sign and Gesture: Contemporary Abstract Art from the Haskell Collection, Birmingham Museum of Art, Birmingham
https://www.benbrownfinearts.com/usr/library/documents/main/...

a process in which sign and gesture find a new level of unity that is beyond any rational design.
https://radar.gsa.ac.uk/9002/2/2023_Park_Sin_PhD.pdf

Nella prima parte della sezione si fronteggiano la Grande integrazione
(1957) e Viola rosso (1963) della Accardi, e Styx (1958) e Stream of
Tenderness (1958) di Piero Dorazio, che alludono a due differenti
possibilità nell’applicazione di elementi segnico-gestuali.
https://air.unimi.it/bitstream/2434/667254/1/DColombo_Guida ...

‘The Gesture and the Sign’ featured recent works by a range of international artists that take their cue from pictorial aspects of lyrical abstraction. With an emphasis on the actual process of painting, lyrical or gestural abstraction can be characterised by techniques that are governed by the artist’s interaction with chance, intuition and circumstance. Triggered by diverse conditions and impulses, the paintings and works on paper in this exhibition share a common purpose in the primacy given to the gesture, the sign and material.
https://www.whitecube.com/gallery-exhibitions/the-gesture-an...

astrattismo segnico e gestuale
https://it.wikipedia.org/wiki/Silvio_Formichetti

Gestural abstraction
https://www.artsper.com/gb/contemporary-artworks/painting/74...

Given the nature of his work, based on the gestural repetition of summarizing signs and graphics
https://ivanquaroni.com/category/pittura-analitica/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-09 15:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

Decoratif plate (piatto da pompa)
https://www.mutualart.com/Artwork/Decoratif-plate--piatto-da...

https://it.wikipedia.org/wiki/Piatto_da_parataFD542CCF

Polski: Gdańsk - Muzeum Narodowe - talerz dekoracyjny typu piatto da pompa, Deruta (Włochy), ok. 1525
English: Gdańsk - National Museum - a piatto da pompa decorative plate, Deruta (Italy), ca. 1525
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gdansk_MN_talerz_Der...
Peer comment(s):

neutral philgoddard : Gesto and gestuale are false friends - they rarely mean gesture and gestural in this kind of context. And when they do, it's in high-flown theoretical art criticism, as your examples show - not descriptions of plates.
1 hr
these plates are art
agree liz askew : https://www.google.com/search?q= gesture-sign painting and s...
2 hrs
grazie
agree writeaway
21 hrs
grazie!
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

findings

https://books.google.co.uk/books?id=ZPm5w20zPfEC&pg=PA12&lpg...

... advanced informal painting in a ( Segnico- gestuale key ) by Domenico Spinosa , ( Renato Barisani ) to refund the value of existential mat- ter by Armando ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-03-09 16:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.fotoartearchitettura.it/storia-arte-contemporane...

Arte gestuale e segnica

All’interno del complesso fenomeno artistico degli anni 1945/60, definito dal critico Tapié, Arte Informale, si riuniranno alcuni movimenti caratterizzati da una sorta di astrattismo come rifiuto della forma e in alcuni casi dalla crisi di fiducia nei valori della razionalità. Il gesto, anche violentemente espresso sulla tela, istintivo e fulmineo, il valore del segno, il senso del materico, sono le componenti principali dell’arte definita informale che emerge proprio con il sopravvenire di quell’atteggiamento di sfiducia nei valori tradizionali della società, prevalso dopo la II Guerra mondiale. La crisi dei valori di razionalità in Europa, come anche in America o in Giappone, ne favorisce quindi, se non addirittura ne causa, l’affermazione.
Si mettono in discussione tutti quegli elementi tradizionali di espressione artistica come le linee, i colori, gli elementi figurativi oltre che i supporti stessi dell’opera e gli strumenti per eseguirla. La pittura d’azione, presuppone che il colore e la mano dell’artista si uniscano per dare vita ad opere in cui prevale l’istinto immediato, a volte violento del gesto. Emerge tale tendenza sia in pittura che in scultura. Sembra che l’artista si affidi ora nel creare, più all’istinto e al caso che ad una espressione mediata dalla mente e si pone l’accento sugli stati d’animo dell’uomo. Parigi, Milano, ma anche Roma e Venezia, sono teatro dell’affermazione dell’Informale in Europa.
In Italia avremo infatti, nell’ambito dell’arte “materica” artisti come Burri, e per la corrente “gestuale” Baj. All’interno dell’arte denominata “segnica” si distingueranno invece Capogrossi e Vedova. Dell’arte informale farà parte anche la corrente dello “spazialismo”. L

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-03-09 16:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.theartstory.org/movement/art-informel/

After World War II, Art Informel artists embraced anti-compositional forms, ****gestural techniques****, and a Surrealist-influenced irrationality.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-03-09 16:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Informal Art. History, styles, artists
Finestre sull'Arte
https://www.finestresullarte.info › ab-art-base › informa...
Informal art primarily concerned painting, whose practice, now far removed from all the patterns of the past, focused on gesture, sign and matter, put into ...

Emilio Vedova art and paintings for sale
A.M. Arte Moderna
https://www.amartemoderna.com › artist › emilio-vedova
In the early '50s he embraced the informal sign-gesture-matter painting, abstract expressionism, imposing himself- as effectively defined by Giulio Carlo Argan ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-03-09 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://monicamazzolini.blogspot.com/2017/04/linformale-arte-...

ARTE SEGNICO GESTUALE: o informale o Tachismo (tachisme è un vocabolo francese che deriva da tache ossia macchia, inoltre l'etimologia della .

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2024-03-09 16:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

ARTE SEGNICO GESTUALE: o informale o Tachismo (tachisme è un vocabolo francese che deriva da tache ossia macchia, inoltre l’etimologia della parola deriva dal greco tachýs ossia veloce, rapido). Sia macchia che velocità sono due terminologie ricorrenti, due caratteristiche, di quest’arte. Altre parole chiave sono collegate con la pittura orientale e la dottrina zen, che ne influenzano fortemente il segno e il gesto (gesto fluido, ricerca gestuale e di segno, semplicità, senso di vuoto). I nomi dei principali artisti in Francia sono Wols nome d’arte di Alfred Otto Wolfgang Schulze (1913-1951), Georges Mathieu (1921-12012) e Hans Hartung (1904-1989). In Italia tra gli altri emergono la figura di Giuseppe Capogrossi (1900-1972) e Emilio Vedova (1919-2006) mentre negli Stati Uniti Mark Tobey (1890-1976), Franz Kline (1910-1962), Willem de Kooning (1904-1997) e il già nominato (vedi altro post) Jackson Pollock (1912-1956).

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-03-09 16:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

Flashcard History of Contemporary Art: Artists [Second half]
Quizlet
https://quizlet.com › history-of-contemporary-art-artists...
Giuseppe Capogrossi. Technique: Developed abstract geometric symbols known as "Signs." Period: Mid-20th century, part of the Informel movement. Artistic ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search