May 20, 2004 10:08
20 yrs ago
6 viewers *
Italian term
chiararea (X)
contabile
Italian to English
Bus/Financial
Accounting
Egregi Signori,
dal nostro ultimo controllo contabile risultano non ancora pagate le seguenti fatture:
Data di scadenza fattura:
Tipo scademza
importo
Totale scadenze
riepilogo totali
totale dovuto
dal nostro ultimo controllo contabile risultano non ancora pagate le seguenti fatture:
Data di scadenza fattura:
Tipo scademza
importo
Totale scadenze
riepilogo totali
totale dovuto
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | accounting |
Marian Greenfield
|
| 5 -1 | Financial Records |
Omar Osman
|
| 4 | financial audit |
Birch
|
Proposed translations
+3
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
36
Selected
accounting
accounting control...
What is an internal accounting control system and how can we make ...What is an internal accounting control system and how can we make ours effective? Developing an Internal Accounting Control System ...
www.labyrinthinc.com/SharedContent/ SingleFaq.asp?faqid=55 - 26k - Cached - Similar pages
www.euro.net/innovation/Management_Base/Man_Guide_Rel_1.0B1... pages
ACCOUNTING CONTROL | Dictionary of Small Business... ACCOUNTANT. ACCOUNTANT'S OPINION. ACCOUNT EXECUTIVE. ACCOUNTING. ACCOUNTING CONTROL. ACCOUNTING CYCLE. ... Selected Terms List: ACCOUNTING CONTROL. Procedures ...
www.small-business-dictionary.org/ default.asp?term=ACCOUNTING+CONTROL - 38k - Cached - Similar pages
Accounting Control Systems Undergraduate Major - University of ...... Control Systems. ACCOUNTING CONTROL SYSTEMS. For more information on admission to UNT. ... accountants. ACCOUNTING CONTROL SYSTEMS. During ...
www.unt.edu/pais/insert/ubacs.htm - 12k - Cached - Similar pages
Accounting ControlGeneral Accounting. Thalman Hall 101 Greek Row. (618)536-2351 Mail Code 6812. Accounting Control. Functions Financial statement preparation ...
www.siu.edu/~gao/accountingcontrol.html - 4k - Cached - Similar pages
What is an internal accounting control system and how can we make ...What is an internal accounting control system and how can we make ours effective? Developing an Internal Accounting Control System ...
www.labyrinthinc.com/SharedContent/ SingleFaq.asp?faqid=55 - 26k - Cached - Similar pages
www.euro.net/innovation/Management_Base/Man_Guide_Rel_1.0B1... pages
ACCOUNTING CONTROL | Dictionary of Small Business... ACCOUNTANT. ACCOUNTANT'S OPINION. ACCOUNT EXECUTIVE. ACCOUNTING. ACCOUNTING CONTROL. ACCOUNTING CYCLE. ... Selected Terms List: ACCOUNTING CONTROL. Procedures ...
www.small-business-dictionary.org/ default.asp?term=ACCOUNTING+CONTROL - 38k - Cached - Similar pages
Accounting Control Systems Undergraduate Major - University of ...... Control Systems. ACCOUNTING CONTROL SYSTEMS. For more information on admission to UNT. ... accountants. ACCOUNTING CONTROL SYSTEMS. During ...
www.unt.edu/pais/insert/ubacs.htm - 12k - Cached - Similar pages
Accounting ControlGeneral Accounting. Thalman Hall 101 Greek Row. (618)536-2351 Mail Code 6812. Accounting Control. Functions Financial statement preparation ...
www.siu.edu/~gao/accountingcontrol.html - 4k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
7 mins
Omar Osman
RELIABLE, ACCURATE AND PROFESSIONAL
Native in: Somali
Works in: Somali to English, English to Somali
Financial Records
or Accounts, Financial statements, Balance sheet
Peer comment(s):
| disagree |
esoft
: I would not use Financial Statements/Balance Sheet because, these do not break down information to invoice numbers. They are meant as summaries when books are closed, monthly, quarterly etc.
7 hrs
|
10 hrs
financial audit
I would use "financial audit" for controllo contabile - alternatives are "audit of our financial records", "audit of our accounts" or "audit of our accounting records". Controllo is the regular word for audit in accountancy and contabile means "of accounts/accounting/financial" etc. From my previous experience as an auditor.
Discussion