Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corsage pins
Italian translation:
spilli ornamentali
Added to glossary by
martini
Apr 17 08:30
1 mo ago
19 viewers *
English term
Italy
corsage pins
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Crocheting
Ball point pins and corsage pins
= spilli a testa sferica e...?
Esempio: I prefer corsage pins because their larger head is easier to find among the fur.
Che cosa sono i corsage pins?
= spilli a testa sferica e...?
Esempio: I prefer corsage pins because their larger head is easier to find among the fur.
Che cosa sono i corsage pins?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | spilli ornamentali |
martini
|
| 4 | spilli per corpetto |
MassimoA
|
| 3 +1 | spilli da corsage |
Michela Macrì
|
Change log
May 11, 2024 08:05: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
spilli ornamentali
https://issuu.com/oasisfloraleu/docs/smithers-oasis-company-...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2024-04-17 08:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
in genere con capocchia sintetica a forma di perla
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2024-04-17 08:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
in genere con capocchia sintetica a forma di perla
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
spilli per corpetto
Dovrebbero essere questi:
https://www.amazon.it/Posizionamento-Trasparente-Decorazioni...
https://www.amazon.it/Posizionamento-Trasparente-Decorazioni...
+1
1 day 1 hr
Michela Macrì
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Literature and Disability Studies, MA
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
spilli da corsage
Buongiorno Gaia, visitando vari siti per capire che cosa è il corsage, mi sono accorta che era scritto corsage, quindi potresti anche mantenere il termine originale, più che altro per evitare confusione, io quando penso al corpetto mi viene in mente quello indossato dalle donne dell'Ottocento e non un bouquet di fiori da appuntare sul polso o sul petto.
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Paoletti
: Anche io ho trovato riferimenti al corsage, ovvero al boquet di fiori da appuntare al polso o sul petto durante cerimonie di matrimonio.
20 days
|
Something went wrong...