May 5 18:53
25 days ago
12 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
to a superior lifeform.
English to Arabic
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Games
No.. no. This makes no sense, but we cannot argue! Not to a superior lifeform... It is... pretend it was never said.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الإذعان والخضوع لسلطة أعلى |
Heba Abed
|
| 4 | ما عدا [هذا] الكائن السماوي |
Yassine El Bouknify
|
| 2 | مع شكل حياة أكثر تطورا |
Ezz Eldeen Mohammad
|
Proposed translations
9 mins
Selected
الإذعان والخضوع لسلطة أعلى
تعنى أن المتحدث لا يستطيع الجدال ويقبل الإذعان والخضوع لسلطة أعلى
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-05-05 19:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
it implies that the speaker is accepting the knowledge of this superior being and choosing not to argue or challenge their statement.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-05-05 19:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
it implies that the speaker is accepting the knowledge of this superior being and choosing not to argue or challenge their statement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
52 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
Not to a superior lifeform.
ما عدا [هذا] الكائن السماوي
MANY people prefer not to talk about higher beings like gods.
Synonyms of a superior lifeform might include:
1. Not to a higher being
2. Not to an advanced entity
3. Not to a superior organism
4. Not to a more evolved lifeform
يمكن ترجمة العبارة حسب سياق النص ... الغائب
اقتراح آخر:
إلا هذا الكائن الخارق الأسمى
Synonyms of a superior lifeform might include:
1. Not to a higher being
2. Not to an advanced entity
3. Not to a superior organism
4. Not to a more evolved lifeform
يمكن ترجمة العبارة حسب سياق النص ... الغائب
اقتراح آخر:
إلا هذا الكائن الخارق الأسمى
1 hr
Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
مع شكل حياة أكثر تطورا
مع شكل حياة أكثر تطورا
Something went wrong...