Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
historia planificada del filme
English translation:
storyboard
Added to glossary by
David Russi
May 20, 2004 22:29
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Warcos
historia planificada del filme (una palabra)
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Film & TV = Cinema
Estoy trabajando en un set de cine como intérprete simultáneo y traductor de scripts (guion)..si algun proziano traductor de la especialidad de guiones cinematogáficos me puede ayudar por favor....Necesito la traducción del término y su definición en la forma más didáctica posible en Inglés... Gracias a todos y a este salvavidas de Proz!!!
Anny
Anny
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | storyboard |
David Russi
|
| 5 +2 | Treatment |
Patricia Baldwin
|
| 5 | storyline |
yolanda Speece
|
Proposed translations
+4
13 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
storyboard
No soy experto en el campo, pero me parece que puede ser eso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
12 mins
yolanda Speece
Native in English
Works in field
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
storyline
Good luck.
+2
25 mins
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Treatment
Treatment
Ref. Screenplay translation experience.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-05-20 23:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Treatment, (Planned Film Story) a definition:
The treatment is the summary of a planned film story, it is
usually written in paragraphs, occasionally with some dialogue.
I have translated several treatments that later became Screenplays that later became Movies....I must say the experience is very moving!
I hope to write my own treatment one day and get it made into a movie...maybe about Proz.com??? he he he!!!!
Lots of luck in your translation efforts, happy to help!
Patricia.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 58 mins (2004-05-21 14:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.
CAREFUL with \"Storyboard\" which is only a series of drawings accompanied by \"brief\" descriptions of each shot of a planned film or video story.
TREATMENT is the planned film story (not a brief description)
Ref: my translation experience in the industry.
Ref. Screenplay translation experience.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-05-20 23:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Treatment, (Planned Film Story) a definition:
The treatment is the summary of a planned film story, it is
usually written in paragraphs, occasionally with some dialogue.
I have translated several treatments that later became Screenplays that later became Movies....I must say the experience is very moving!
I hope to write my own treatment one day and get it made into a movie...maybe about Proz.com??? he he he!!!!
Lots of luck in your translation efforts, happy to help!
Patricia.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 58 mins (2004-05-21 14:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.
CAREFUL with \"Storyboard\" which is only a series of drawings accompanied by \"brief\" descriptions of each shot of a planned film or video story.
TREATMENT is the planned film story (not a brief description)
Ref: my translation experience in the industry.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Papurello
3 days 4 hrs
|
|
Hola Claudia, muy agradecida y que tengas un lindo Domingo!
|
|
| agree |
kellyn (X)
3 days 5 hrs
|
|
Hi Kellyn, many thanks , greetings from Buenos Aires.
|
Something went wrong...