May 22, 2004 08:46
20 yrs ago
2 viewers *
أنجليزي term
rational maximizers
أنجليزي إلى عربي
العلوم الاجتماعية
الفلسفة
political ethics
I need the equivalent term used in philosophical jargon
context:
The idea that people are rational maximizer is a mere of Plato's favorite maxim that man never really willingly errs...it means that people always do what they think is good for their interests
context:
The idea that people are rational maximizer is a mere of Plato's favorite maxim that man never really willingly errs...it means that people always do what they think is good for their interests
Proposed translations
(عربي)
| 3 +1 | قادرون على الاستفادة القصوى والعقلانية |
Nesrin
|
| 4 +3 | مزايدون عقلانيون |
Fuad Yahya
|
| 5 | الصور المثالية - الأشكال النموذجية |
ahmed ismaiel owieda
|
| 4 | المتعالين المنطقيين - المكابرين العقلانيين |
Randa Farhat
|
Proposed translations
+1
1 ساعة
Selected
قادرون على الاستفادة القصوى والعقلانية
قادرون على الاستفادة القصوى والعقلانية
This may not be the standard translation of the term, but this - I believe - is how it should be understood.
See www.faculty.fairfield.edu/rakelly/ Ec12/CH1201_Intro.doc:
People are rational maximizers. ie, Try to make the best of what ever situation they are in
This may not be the standard translation of the term, but this - I believe - is how it should be understood.
See www.faculty.fairfield.edu/rakelly/ Ec12/CH1201_Intro.doc:
People are rational maximizers. ie, Try to make the best of what ever situation they are in
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزاكم الله خيراً،
"
29 دقائق
ahmed ismaiel owieda
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Translation as an art!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
الصور المثالية - الأشكال النموذجية
الصور المثالية - الأشكال النموذجية
+3
1 ساعة
مزايدون عقلانيون
Plato ascribed to Socrates the notion that no one commits evil with full knowledge and full consent (in the Protagoras and the Meno). He would never have recognized the expression "rational maximizers."
Peer comment(s):
| agree |
Alaa AHMED
6 دقائق
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 يوم 13 ساعات
|
| agree |
Sabry Hameed
6 أيام
|
20 ساعات
Randa Farhat
لبنان
لبنان
Native in عربي
Works in field
لبنان
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
4
المتعالين المنطقيين - المكابرين العقلانيين
المتعالين/المكابرين العقلانيين أو المنطقيين
Discussion