This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 28, 2004 05:29
19 yrs ago
English term
Peace
Non-PRO
English to Greek
Other
Education / Pedagogy
classroom display
I would need the the right spelling (image file via email are welcome as my keyboard doesn't cope with foreign characters) and pronunciation as well, it is for a classroom display. thank you ever so much
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | Ειρήνη |
Spiros Doikas
|
| 5 | ... |
Tanja Abramovic (X)
|
Proposed translations
+5
27 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
84
Ειρήνη
Spelling: Eirhni
Pronunciation: Eereenee
Select Greek Windows Encoding
Pronunciation: Eereenee
Select Greek Windows Encoding
1 hr
...
Declined
Languages: English>Serbian, English>Bosnian, English>Croatian, English>Finnish
Job description:
We need to get translations into 18 languages of the word PEACE.
We also need to provide the phonetic spelling of this word in each of these languages.
Albanian
Bentok
Bosnian
Croatian
Dutch
Finnish
German
Hebrew
Netherlandic
Nyoognar
Polish
Serbian
Sinhalese
South Slavic Nfd
Srilankan
Tagalog (Filipino)
Turkish
Ukranian
please email your bids asap as the deadline is in a couple of hours.
Volume and pricing: 1 words
Requirements:
Delivery deadline: 5:00pm May 28, 2004
Contact method: Please submit your quote via ProZ.com.
About the outsourcer:
Job posted by:
Aadake
Contact person: Davina Deselclefs
Company: Aadake Worldwide
Email: [email protected]
Address: 22 George street, Sydney, NSW, 2000
Country: Australia
URL: http://www.aadake.com
[Past job postings] [Blue board entry]
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-28 21:09:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Dear Hacene,
I\'m sorry about this. It\'s good that you explained it to us.
The coincidence was really incredible, since you asked the questions for some of the languages quoted in the relevant job offer posted on ProZ.com yesterday and you asked about the very same word - \"peace\".
The similarity was, somehow, too striking.
Regards and good luck,
Tanja Abramovic
Job description:
We need to get translations into 18 languages of the word PEACE.
We also need to provide the phonetic spelling of this word in each of these languages.
Albanian
Bentok
Bosnian
Croatian
Dutch
Finnish
German
Hebrew
Netherlandic
Nyoognar
Polish
Serbian
Sinhalese
South Slavic Nfd
Srilankan
Tagalog (Filipino)
Turkish
Ukranian
please email your bids asap as the deadline is in a couple of hours.
Volume and pricing: 1 words
Requirements:
Delivery deadline: 5:00pm May 28, 2004
Contact method: Please submit your quote via ProZ.com.
About the outsourcer:
Job posted by:
Aadake
Contact person: Davina Deselclefs
Company: Aadake Worldwide
Email: [email protected]
Address: 22 George street, Sydney, NSW, 2000
Country: Australia
URL: http://www.aadake.com
[Past job postings] [Blue board entry]
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-28 21:09:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Dear Hacene,
I\'m sorry about this. It\'s good that you explained it to us.
The coincidence was really incredible, since you asked the questions for some of the languages quoted in the relevant job offer posted on ProZ.com yesterday and you asked about the very same word - \"peace\".
The similarity was, somehow, too striking.
Regards and good luck,
Tanja Abramovic
Peer comment(s):
| agree |
Evdoxia R. (X)
: Turkish translation: baris
2 hrs
|
|
thanks.
|
|
| disagree |
Maria Ferstl
: Greek is not one of those 18 languages, so...???
1 day 13 hrs
|
|
See my note above and Hacene's explanation elsewhere. Thank you!
|
Comment: "dear Tania, I have had the same type of response with my other questions, but it has nothing to do with that as mine is about a class display for an activity week to start June 5th"
Something went wrong...