Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aplicará los intereses
Spanish translation:
will apply the interest earned to.....
Jun 15, 2004 20:18
19 yrs ago
5 viewers *
English term
aplicará los intereses
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
El documento en cuestión es un "Certificado de Depósito a plazo fijo". Contexto:
El Cesionario **aplicará los intereses** producidos por el antedicho Certificado de Depósito a los intereses que le sean adeudados por El Deudor....."
TIA
Is
El Cesionario **aplicará los intereses** producidos por el antedicho Certificado de Depósito a los intereses que le sean adeudados por El Deudor....."
TIA
Is
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
521
English term (edited):
aplicar� los intereses
Selected
will apply the interests earned to.....
Asi es.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-15 20:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
...will apply interests earned by the Time Deposit or Money Market Certificate to interests owed by......
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-15 20:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
...will apply interests earned by the Time Deposit or Money Market Certificate to interests owed by......
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Xenia. These "interest" are witjpout the final *S*"
2 mins
mariadelsol
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, Reliable, Personalized
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
English term (edited):
aplicar� los intereses
apply interests
Will use the interests earned towards.... will apply the interests earned towrds...
+1
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
160
English term (edited):
aplicar� los intereses
credit/apply accrued interest
will credit accrued interest
Peer comment(s):
| agree |
Yvette Arcelay (X)
1 hr
|
+1
3 mins
Jeff Steffin
Native in English
Works in field
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
English term (edited):
aplicar� los intereses
will apply the interest yielded from the C.D to the ...
...
Discussion