Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comprehensive parts
German translation:
umfassende Garantie für Ersatzteile und Arbeitsaufwand
Jun 15, 2004 22:05
19 yrs ago
English term
comprehensive parts
English to German
Bus/Financial
Economics
Traffic Radars
"All products are backed by XXX´s comprehensive parts and labor warranty" Traffic Safety Product Catalog, USA
A suggestion for the translation of the whole sentence would be helpful!
A suggestion for the translation of the whole sentence would be helpful!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | umfassende Garantie für Ersatzteile und Arbeitsaufwand |
Susanne Rindlisbacher
|
| 5 +3 | comprehensive (parts and labor warranty) |
peter zalupsky
|
Proposed translations
+1
25 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
umfassende Garantie für Ersatzteile und Arbeitsaufwand
Arbeitsaufwand scheint mir gebräuchlicher
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-15 22:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
... als Reparaturarbeiten
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-06-15 22:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
... als Reparaturarbeiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
comprehensive (parts and labor warranty)
umfassende Garantie für Ersatzteile und Reparaturarbeiten
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
4 mins
|
| agree |
Brandis (X)
48 mins
|
| agree |
moser.ilja
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...