Jun 18, 2004 02:18
19 yrs ago
английский term
gfhjf
you can play the piano whenever you want
Non-PRO
английский => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
ability to play the piano whenever desired
Proposed translations
(русский)
| 5 +19 | ты можешь играть на пианино когда захочешь |
Mark Vaintroub
|
| 5 +1 | ... когда [только] пожелаешь, когда тебе угодно, когда тебе заблагорассудится>> |
nuclear
|
Proposed translations
+19
2 мин
Mark Vaintroub
Канада
Канада
Native in русский
Specializes in field
Канада
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
4
Selected
ты можешь играть на пианино когда захочешь
ty mozhesh igrat na pianino kogda zahochesh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
14 час
... когда [только] пожелаешь, когда тебе угодно, когда тебе заблагорассудится>>
Когда твоя душа пожелает, ...
This is if you want to catch the difference between "...when you want" and "whenever you want" - in good Russian.
First two are standard, 3 and 4 ar a bit high-flown (not archaic, though), and if you want to play it (not the piano, the phraze) in a "low key" -
когда тебе в голову взбредет, когда взбрендит - carefull, colloquial, "may be percieved as offensive by some", so can only be used with friends or "enemies :)
This is if you want to catch the difference between "...when you want" and "whenever you want" - in good Russian.
First two are standard, 3 and 4 ar a bit high-flown (not archaic, though), and if you want to play it (not the piano, the phraze) in a "low key" -
когда тебе в голову взбредет, когда взбрендит - carefull, colloquial, "may be percieved as offensive by some", so can only be used with friends or "enemies :)
Something went wrong...