Es lo que se me ocurre, Sandra. Me imagino que estan haciendo referencia a que le incorporaron a la dichosa maquina maravillosa de morros mas prestaciones que las de los demas.
Suerte con la interesante traduccion.

yo le diría así, me parece que el término está tratando de indicar que es un equipo o una máquina que tiene todo lo necesario o solicitado por el cliente ya itnegrado, de ahí que la estén describiendo así: Integrada.

Sandra:
Como es un texto de venta de un producto, me parece que podés jugar un poco con las palabras para darle sentido a la oración.

Suerte.
Monica

en otras palabras, tiene todo lo que necesita

Lo pondría como verbo; Incorpora, o incluye brazo NNN posterior,(trasero, en la parte de atrás...)
He ´visto la foto y la página, no creo que debas proocuparte demasiado por la expresión,la mejorarás seguro (lo de las frases telegráficas creo que es meramente desconocimiento del idioma o ahorro en la traducción)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs 52 mins (2004-06-30 08:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

O, ya en la frase que aparece built in, que uniría con la última : Ponga a prueba este (el) NNN incorporado (o integrado, queriendo decir que está construído con él, ¿quizás es que no es de quita y pon?)