Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
overhaul
русский translation:
капитальный ремонт
Added to glossary by
Talyb Samedov
Jul 5, 2004 05:08
19 yrs ago
английский term
Канада
25+ Years of Translation Experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, азербайджанский => английский, and 3 more.
overhaul
английский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
compressors
У меня в одном предложении и overhaul и repair:
repairs, exchange and overhauls of engines
repairs, exchange and overhauls of engines
Proposed translations
(русский)
| 3 +10 | кап.ремонт |
Dmitry Kozlov
|
| 4 | >> |
nuclear
|
| 3 | тщательный осмотр; проверка перед проведением ремонта |
2rush
|
Proposed translations
+10
3 мин
Dmitry Kozlov
Native in русский
Crescat scientia, vita excolatur
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, турецкий => русский
Related KudoZ points
:
16
Selected
кап.ремонт
... в отличие от простого ремонта.
Переборка двигателя тоже может подойти, IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-05 05:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем случае, чтобы избавиться от повторов, я бы сказал \"текущий и капитальный ремонт\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 0 min (2004-07-08 04:09:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade!
Переборка двигателя тоже может подойти, IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-07-05 05:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
В вашем случае, чтобы избавиться от повторов, я бы сказал \"текущий и капитальный ремонт\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs 0 min (2004-07-08 04:09:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the grade!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 мин
тщательный осмотр; проверка перед проведением ремонта
Hope it helps...
2 час
>>
восстановительный ремонт, замена (перестановка) и капитальный ремонт двигателей (если exchange не стоит по ошибке вместо replacement, то это может означать только перестановку двигателя, например с компрессора, стоявшего в резерве, на компрессор, находившийся постоянно в работе и наоборот.
Something went wrong...