Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Related Company
German translation:
verbundenes Unternehmen
Added to glossary by
Harry Bornemann
Jul 6, 2004 15:56
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Related Company
May offend
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Resort affiliation agreement
Der Begriff stammt aus Vertragstext.
"Related Company means a firm, corporation or any other entity."
"Related Company means a firm, corporation or any other entity."
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | verbundenes Unternehmen |
Harry Bornemann
|
| 5 -1 | Tochtergesellschaft |
Silke44
|
| 3 | Unter anverwandter Firma ist eine .... zu verstehen. |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
+4
36 mins
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
verbundenes Unternehmen
related company
(com) verbundenes Unternehmen n (ie, partly or wholly owned by another company; syn, affiliate, affiliated company)
Quelle: Schäfer Wirtschaftsenglisch.
This term is also used in customs forms.
BTW, the time when capitalist terms were considered as "offensive" has passed since long..
(com) verbundenes Unternehmen n (ie, partly or wholly owned by another company; syn, affiliate, affiliated company)
Quelle: Schäfer Wirtschaftsenglisch.
This term is also used in customs forms.
BTW, the time when capitalist terms were considered as "offensive" has passed since long..
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Unter anverwandter Firma ist eine .... zu verstehen.
... fällt mir da spontan ein ... gemeint ist ja wahrscheinlich "in Bezug stehend mit der im Vertrag angesprochenen Firma". Weiß jetzt aber auch nicht, wie ich es sonst ausdrücken sollte.
-1
21 hrs
Tochtergesellschaft
Ganz einfach Tochtergesellschaft
Peer comment(s):
| disagree |
Harry Bornemann
: Eine Tochtergesellschaft (subsidiary) ist ein verbundenes Unternehmen, aber nicht jedes verbundene Unternehmen ist eine Tochtergesellschaft (z.B. die Muttergesellschaft).
8 hrs
|
Something went wrong...