Jul 14, 2004 09:36
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Attention to details...Passion for words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Swedish to Italian
opera cementizia vs opera quadrata
Non-PRO
Italian to French
Other
Architecture
THEATRE
È costruito in pianura in opera quadrata, per le parti interne è stata usata anche l’opera cementizia.
Definizione opera cementizia
Conglomerato composto da scaglie di materiali diversi (caementa) legati con malta.
Opera quadrata
Tecnica muraria costituita da blocchi di forma parallelepipeda privi di legante.
http://www.cib.na.cnr.it/CampiFlegrei/glossar/glossarioo.htm...
Vous connaissez les termes correspondants en français?
Definizione opera cementizia
Conglomerato composto da scaglie di materiali diversi (caementa) legati con malta.
Opera quadrata
Tecnica muraria costituita da blocchi di forma parallelepipeda privi di legante.
http://www.cib.na.cnr.it/CampiFlegrei/glossar/glossarioo.htm...
Vous connaissez les termes correspondants en français?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | opus quadratum/opus caementicum |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
opus quadratum/opus caementicum
pour opera quadrata, on garde le terme "opus quadratum" en français, surtout si tu parles d'architecture de l'antiquité où opus correspond au français moderne appareil/appareillage.
opera cementizia devrait correspondre à opus caementicum (voir 2e lien)
opera cementizia devrait correspondre à opus caementicum (voir 2e lien)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...