Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajo constancia
English translation:
with documentary proof / written evidence
Added to glossary by
Magdalena Ponce
Jul 22, 2004 21:50
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Geology and Hydrogeology / Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bajo constancia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Court of Auditors
Aparece en un proyecto de ley para la conformacion de un Tribunal de Cuentas. El contexto es el siguiente:
"La Secretaria General remitirá la denuncia a la Vocalía que corresponda para conocimiento del Vocal y de los Relatores Mayor y Jefe. Este último la remitirá bajo constancia al Relator Fiscal del Tribunal de Cuentas encargado de las cuentas que tengan relación con los hechos denunciados."
"La Secretaria General remitirá la denuncia a la Vocalía que corresponda para conocimiento del Vocal y de los Relatores Mayor y Jefe. Este último la remitirá bajo constancia al Relator Fiscal del Tribunal de Cuentas encargado de las cuentas que tengan relación con los hechos denunciados."
Proposed translations
(English)
| 5 | with documentary proof / written evidence |
Xenia Wong
|
| 3 +1 | under oath |
Henry Hinds
|
| 4 | providing proof |
swisstell
|
| 3 +1 | with a formal written report (for the registry) |
Carmen Loren
|
Proposed translations
36 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
Selected
with documentary proof / written evidence
My thoughts.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
under oath
Me parece, al parecer debe ser argentino, no estoy seguro.
9 mins
providing proof
The latter will submit it with proofs to the ....
+1
25 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
with a formal written report (for the registry)
I think this is the meaning :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-22 22:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
for the registry and the public knowledge
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-22 22:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
for the registry and the public knowledge
Something went wrong...