Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pesca de altura
English translation:
deep-sea fishing
Added to glossary by
David Russi
Jul 26, 2004 19:05
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
pesca de altura
Homework / test
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
Tourist publicity
Proposed translations
(English)
| 4 | deep-sea fishing |
David Russi
|
| 5 +1 | deep sea fishing |
Lorenia Rincon
|
| 4 -1 | mountain stream fishing...fishing in the mountains |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
deep-sea fishing
fishing in deep water
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-26 19:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
From the Oxford bilingual dictionary:
deep-sea / \"di:p\"si: / adj (before n) ‹ creature › de las profundidades (marinas); deep-sea creatures
fauna f abisal; deep-sea diving buceo m de altura or en alta mar; deep-sea fishing pesca f de altura
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-26 19:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
From the Oxford bilingual dictionary:
deep-sea / \"di:p\"si: / adj (before n) ‹ creature › de las profundidades (marinas); deep-sea creatures
fauna f abisal; deep-sea diving buceo m de altura or en alta mar; deep-sea fishing pesca f de altura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I couldn´t decide which was more important, Lorenia´s beating David by one minute or David´s providing the hyphen. In the end, the hyphen seems more important. Thanks to you both."
-1
2 mins
mountain stream fishing...fishing in the mountains
Declined
could be
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: De altura (mar adentro) es lo contrario de cabotaje (en las costas).
11 mins
|
|
I know...I corrected myself by it didn't come out..I thought deep sea fishing was en alto mar.....
|
Comment: "Thanks Jane but quite certainly not the correct answer."
+1
3 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
deep sea fishing
I live in Cancun, and I have been here for 13 years, rhis is a big attraction for tourists in this area
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-26 19:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
I know \"deep\" and \"altura\" are opposites, but that is how it is called...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-26 19:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
I know \"deep\" and \"altura\" are opposites, but that is how it is called...
Discussion