Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health maintenance
Spanish translation:
cronograma para preservar una buena salud
Added to glossary by
Mónica Belén Colacilli
Aug 6, 2004 18:19
19 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
health maintenance
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Es un folleto informativo de una compañía de seguros médicos que habla acerca de la vacunación. Entiendo que se refiere al programa de vacunación, pero no logro encontrar una traducción adecuada para 'health maintenance'. La oración dice: For a childhood health maintenance schedule, see page xx.
Gracias de antemano!
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 mins
Selected
cronograma para la mantención de una buena salud
Eso parece por lo que dice la frase, sin mas contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-06 18:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Evidentemente debe haber fechas (como por ejemplo de vacunación) y de alli lo de \'schedule\'
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-06 18:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Evidentemente debe haber fechas (como por ejemplo de vacunación) y de alli lo de \'schedule\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+1
2 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
cuidado de la salud
Programa de cuidado de la salud infantil.
10 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
calendario de cuidados programados (atención programada) para la niñez
yo propondría algo así.
saludos
saludos
4 mins
cuidado de la salud infantil
Una idea :-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-06 18:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.aaep.org.ar/espa/anales/resumen_03/Trias.htm
... Bajo un enfoque de asignación de recursos dentro del hogar, este trabajo examina
si las decisiones para el cuidado de la salud infantil reflejan diferencias ...
http://www.minsa.gob.pe/cred/lacperu/presentacion.htm
La atención y el cuidado de la salud Infantil constituyen altas prioridades dentro
de los planes y programas de gobierno en todos los países ,orientando las ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-06 18:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
www.aaep.org.ar/espa/anales/resumen_03/Trias.htm
... Bajo un enfoque de asignación de recursos dentro del hogar, este trabajo examina
si las decisiones para el cuidado de la salud infantil reflejan diferencias ...
http://www.minsa.gob.pe/cred/lacperu/presentacion.htm
La atención y el cuidado de la salud Infantil constituyen altas prioridades dentro
de los planes y programas de gobierno en todos los países ,orientando las ...
53 mins
Magdalena Gastaldi
Native in Spanish
+15 yrs Experience, Speed & Quality!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
plan para el cuidado de la salud / plan de cuidado de la salud
Lo he visto utilizado de esta manera en contexto. Adjunto dos de los sitios en los que aparece.
2 hrs
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
81
prevención en salud
Se usa más prevención en salud infantil (ver sitios de PAHO/WHO). Podría ser "plan de prevención en salud infantil". O directamente "calendario de vacunación", si sólo hay eso.
Something went wrong...