Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pig latin
Spanish translation:
jerigonza
Added to glossary by
Maria Celia Costanzo
Aug 14, 2004 01:21
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Free (not sworn) translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pig latin
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Idioma dado como opcion para utilizar un programa. Se me ocurre "jeringozo" en español, pero no es exactamente así.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | jerigonza |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 | spanglish |
Jo Mayr
|
| 4 | galimatías |
Mapi
|
| 2 +1 | hablar con la "f" |
Carlos Diaz de Leon
|
| 3 | latín macarrónico |
Maureen Dolan
|
| 2 | pig latin (latín sucio) |
EKM
|
Proposed translations
+6
56 mins
Selected
jerigonza
Hola María Celia
Cuando yo era chica (en Argentina) hablábamos la versión de jerigonza en la cual se agrega a cada sílaba de una palabra, la sílaba "pa-pe-pi-po-pu" (ver primer ejemplo abajo). También hablábamos otra versión de jerigonza con "chi".
¡Espero te ayude!
Elena
Different things in Argentina
... up to you on the steet and saying "How do you do?"; "jopovepenepes hapablapando epen jeperipigoponzapa" (jovenes hablando en ** jerigonza or Spanish pig-latin **); ...
www.ldsmissions.net/mac/arglist.html
Time to Learn
Time to Learn... Spanish Pig Latin! If you're reading this, it's time
to start learning ** "jerigonza" or Spanish Pig Latin **! Why, you ask? ...
www.washington.edu/uwired/ outreach/teched/projects/web/latin/
Pig Latin
... ** Jerigonza, Spanish Pig Latin **. A pis added after each vowel. King Tut, A u is added to each consonant and then the consonant is repeated. ...
www.spaceless.com/latin.html
... She uses crochet doily, lace, adapted texts of literature, automatic writing and ** Pig Latin (Jerigonza) ** in order to investigate the continuous effectiveness of ...
www.gasworks.org.uk/varts/nan_fri/
Cuando yo era chica (en Argentina) hablábamos la versión de jerigonza en la cual se agrega a cada sílaba de una palabra, la sílaba "pa-pe-pi-po-pu" (ver primer ejemplo abajo). También hablábamos otra versión de jerigonza con "chi".
¡Espero te ayude!
Elena
Different things in Argentina
... up to you on the steet and saying "How do you do?"; "jopovepenepes hapablapando epen jeperipigoponzapa" (jovenes hablando en ** jerigonza or Spanish pig-latin **); ...
www.ldsmissions.net/mac/arglist.html
Time to Learn
Time to Learn... Spanish Pig Latin! If you're reading this, it's time
to start learning ** "jerigonza" or Spanish Pig Latin **! Why, you ask? ...
www.washington.edu/uwired/ outreach/teched/projects/web/latin/
Pig Latin
... ** Jerigonza, Spanish Pig Latin **. A pis added after each vowel. King Tut, A u is added to each consonant and then the consonant is repeated. ...
www.spaceless.com/latin.html
... She uses crochet doily, lace, adapted texts of literature, automatic writing and ** Pig Latin (Jerigonza) ** in order to investigate the continuous effectiveness of ...
www.gasworks.org.uk/varts/nan_fri/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda!"
5 mins
spanglish
.
+1
20 mins
Carlos Diaz de Leon
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Over 14 years of verifiable experience
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hablar con la "f"
"Pig latin" según recuerdo es una manera de hablar en "código" colocando la primera letra de la palabra al final y agregando "ay (pronunciado "ei")"
En México el único "idioma" que recuerdo de cuando niño que sea similar es "hablar con la "F"", es decir "afa-blafar cofon lafa efe" :)
Espero te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-08-14 01:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo de \"pig latin\" según mi explicación:
My name is Carlos = y-may ame-nay si-ai Arlos -cay :)
En México el único "idioma" que recuerdo de cuando niño que sea similar es "hablar con la "F"", es decir "afa-blafar cofon lafa efe" :)
Espero te ayude
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-08-14 01:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo de \"pig latin\" según mi explicación:
My name is Carlos = y-may ame-nay si-ai Arlos -cay :)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Abraham
: Estoy de acuerdo, en México diríamos exactamente esto. Podrías también traducirlo somo "hablar en código"
9 hrs
|
|
Gracias, Gabriela!
|
1 hr
galimatías
hablar en galimatías
Si no recuerdo mal esto es lo que decíamos para referirnos a los "idiomas inventados" que usábamos en el colegio como código secreto entre un círculo de amigos.
Si no recuerdo mal esto es lo que decíamos para referirnos a los "idiomas inventados" que usábamos en el colegio como código secreto entre un círculo de amigos.
6 hrs
pig latin (latín sucio)
Esto es justo una nota adicional.
Como han observado los otros, el 'pig latin' es una lengua construida. Si está traduciendo términos del software, creo que debes dejarla en inglés, porque es su propio sistema, basado en inglés - cambiar el nombre no hará más claro para el usuario del software. En Google, 'pig latin' es una lengua opcional, y allí, se utiliza el termo 'latín sucio'. No sé si esto es un término establecido en español o apenas una mala traducción.
Sorry about my bad Spanish... I hope this is somewhat helpful to you anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 46 mins (2004-08-14 08:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
In Google\'s Spanish settings, there is also the optional made-up language \"bork, bork, bork!\"... Have a look at different alternatives in the drop down menu under \"Idioma de la Interfaz Mostrar consejos y mensajes de Google en\" at: http://www.google.com/preferences?hl=es
You can change language settings by choosing one language in the menu and clicking the button \'Guardar Preferencias\'... Remember the position of the button if you want to change the interface back to Spanish later... ;-)
Como han observado los otros, el 'pig latin' es una lengua construida. Si está traduciendo términos del software, creo que debes dejarla en inglés, porque es su propio sistema, basado en inglés - cambiar el nombre no hará más claro para el usuario del software. En Google, 'pig latin' es una lengua opcional, y allí, se utiliza el termo 'latín sucio'. No sé si esto es un término establecido en español o apenas una mala traducción.
Sorry about my bad Spanish... I hope this is somewhat helpful to you anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 46 mins (2004-08-14 08:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
In Google\'s Spanish settings, there is also the optional made-up language \"bork, bork, bork!\"... Have a look at different alternatives in the drop down menu under \"Idioma de la Interfaz Mostrar consejos y mensajes de Google en\" at: http://www.google.com/preferences?hl=es
You can change language settings by choosing one language in the menu and clicking the button \'Guardar Preferencias\'... Remember the position of the button if you want to change the interface back to Spanish later... ;-)
3 days 10 hrs
Maureen Dolan
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Clear, concise, correct.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
latín macarrónico
I see this referred to all the time here in Spain as a kind of "made up" Latin. Yesterday I saw the Latin version of the Quijote referred to this way in a book store (as of course the 17th century terms weren´t around when the Romans were ...).
Something went wrong...