Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The quick brown fox jumps over the lazy dog
Spanish translation:
El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi
Added to glossary by
Elinor Thomas
Aug 14, 2004 14:41
19 yrs ago
6 viewers *
English term
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
The quick brown fox jumps over the lazy dog
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Estoy traduciendo un manual de un módem y tengo esta frase como ejemplo de una oración que contiene todos los caracteres. ¿Existe en castellano alguna frase equivalente como ejemplo? Es decir, no quiero la traducción de la frase de arriba, sino que quiero saber si la gente que se dedica a este tipo de trabajo conoce qué frase se usa en castellano. Espero haberme expresado bien en lo que quiero, de lo contrario, pregunten.
Muchas gracias!! :-)
Muchas gracias!! :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +10 | pangrama |
Ernesto de Lara
|
| 4 +3 | El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi ... |
two2tango
|
| 5 | El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. * |
maryel
|
Proposed translations
+10
16 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
394
Selected
pangrama
Si Elinor. Estas frases se denominan pangramas.
En la referencia hay muchas de ellas.
En la referencia hay muchas de ellas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Ernesto, Tútus y Maryel. Elena, decí que es demasiado largo para el espacio que tengo, que sino... :-)))"
+3
1 hr
El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi ...
Hola Eli, La frase que se suele usar como prueba es
"El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi.
La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.
1234567890 "
http://www.infochaos.com/foro/archive/index.php/t-1889.html
http://lists.albura.net/efe.es/apuntes-kpn/1997-04/0306.html
http://www.sciencedaily.com/encyclopedia/pangram
"El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi.
La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.
1234567890 "
http://www.infochaos.com/foro/archive/index.php/t-1889.html
http://lists.albura.net/efe.es/apuntes-kpn/1997-04/0306.html
http://www.sciencedaily.com/encyclopedia/pangram
Reference:
http://www.anedonia.net/fuentes-en-windows/
http://platea.cnice.mecd.es/~jmas/manual/html/organizacion.html
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Morelli
42 mins
|
| agree |
tazdog (X)
: I've seen the murciélago one used
4 hrs
|
| agree |
Ines Garcia Botana
: ¡Qué buenas las frases! Solamente conocía la del inglés, felicitaciones genio!
1 day 7 hrs
|
2 hrs
El veloz murciélago hindú comía feliz cardillo y kiwi. *
* Panagrama es ladefinición. Estos son algunos ejemplos de las frases que se usan:
" La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.
Jovencillo emponzoñado de whisky, ¡qué figurota exhibe!
David exige plazo fijo embarque truchas añejas via Washington o Nueva York.
Las ventinueve letras del alfabeto, no tienen que aparecer en orden, ni cada una tiene que ser la letra inicial de una palabra.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-08-14 16:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, no había visto lo propuesto por two2tango...! Sorry...Para compensar va est, al que llaman \"autoreferente\" y que se ha puesto de moda en la web:
Este pangrama tiene dieciséis a, una b, quince c, once d, dieciocho e, una f, dos g, dos h, trece i, una j, una k, una l, dos m, dieciséis n, una ñ, catorce o, dos p, dos q, cinco r, catorce s, seis t, doce u, una v, una w, una x, dos y y una z.
http://www.markelo.f2o.org/archivos/000165.html
" La cigüeña tocaba el saxofón detrás del palenque de paja.
Jovencillo emponzoñado de whisky, ¡qué figurota exhibe!
David exige plazo fijo embarque truchas añejas via Washington o Nueva York.
Las ventinueve letras del alfabeto, no tienen que aparecer en orden, ni cada una tiene que ser la letra inicial de una palabra.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-08-14 16:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, no había visto lo propuesto por two2tango...! Sorry...Para compensar va est, al que llaman \"autoreferente\" y que se ha puesto de moda en la web:
Este pangrama tiene dieciséis a, una b, quince c, once d, dieciocho e, una f, dos g, dos h, trece i, una j, una k, una l, dos m, dieciséis n, una ñ, catorce o, dos p, dos q, cinco r, catorce s, seis t, doce u, una v, una w, una x, dos y y una z.
http://www.markelo.f2o.org/archivos/000165.html
Something went wrong...