Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Electronic Anti Lock Braking System (ABS)
Spanish translation:
sistema electrónico de frenos antibloqueo (ABS)
Added to glossary by
David Russi
Aug 15, 2004 22:47
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Electronic Anti Lock Braking System (ABS)
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
. Electronic Anti Lock Braking System (ABS);
. Driver and front passenger airbags for light vehicles and cars;
. Front head restraints.
These specifications shall be met as a minimum where they exceed local legal requirements
. Driver and front passenger airbags for light vehicles and cars;
. Front head restraints.
These specifications shall be met as a minimum where they exceed local legal requirements
Proposed translations
+4
9 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
sistema electrónico de frenos antibloqueo (ABS)
La sigla se puede dejar en inglés, "frenos ABS" es muy común
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
sistema de frenos ABS
así es como se conoce en Argentina
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-15 23:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
incluso \"frenos ABS\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-15 23:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
incluso \"frenos ABS\"
Peer comment(s):
| agree |
Marcel Ventosa
12 mins
|
|
Thanks, Marcel
|
|
| agree |
Jennifer Vela Valido
25 mins
|
|
Thanks, Jennifer
|
4 mins
Exequiela Goldini
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Sistema Antibloqueo de Frenos
Sistema Antibloqueo de Frenos (ABS)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-15 23:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.supermotor.com/revista/actualidad/2003/09/240967....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-15 23:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.supermotor.com/revista/actualidad/2003/09/240967....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-15 23:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.supermotor.com/revista/actualidad/2003/09/240967....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-15 23:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.supermotor.com/revista/actualidad/2003/09/240967....
4 mins
sistema electronico de frenado anti bloqueo
tricky!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-15 22:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
(REPUESTOS LOOPING SISTEMA DE FRENOS ABS - [ Translate this page ]
... un frenado con seguridad, el sistema ABS acciona ... freno envía al cilindro neumático
para ejercer el frenado. El cerebro electronico le indica a las válvulas ...
usuarios.lycos.es/adeteran/adeteran/FrenosABS.html - 15k - Cached - Similar pages
MAQHER - Kamatsu - HD785-5 - [ Translate this page ]
... FUNCIONES DE PROTECCION CON AYUDA DEL CONTROL ELECTRONICO. Dispositivo, Función. ...
Sistema de frenado anti-bloqueo (ABS) La destacada tecnología electrónica ...
www.maquinaria-hermida.com/hd785.html - 19k - Cached - Similar pages
AUTOMATISMO - [ Translate this page ]
... El sistema de automatizacion para puerta basculante o seccional emplea un ... Un especial
dispositivo electronico de frenado garantiza constantemente la ...
www.batimatsl.com/AUTOMA.htm - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-08-16 00:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto ABS, sin traducir o cambiar el orden, debe añadirse entre paréntesis a continuación.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-15 22:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
(REPUESTOS LOOPING SISTEMA DE FRENOS ABS - [ Translate this page ]
... un frenado con seguridad, el sistema ABS acciona ... freno envía al cilindro neumático
para ejercer el frenado. El cerebro electronico le indica a las válvulas ...
usuarios.lycos.es/adeteran/adeteran/FrenosABS.html - 15k - Cached - Similar pages
MAQHER - Kamatsu - HD785-5 - [ Translate this page ]
... FUNCIONES DE PROTECCION CON AYUDA DEL CONTROL ELECTRONICO. Dispositivo, Función. ...
Sistema de frenado anti-bloqueo (ABS) La destacada tecnología electrónica ...
www.maquinaria-hermida.com/hd785.html - 19k - Cached - Similar pages
AUTOMATISMO - [ Translate this page ]
... El sistema de automatizacion para puerta basculante o seccional emplea un ... Un especial
dispositivo electronico de frenado garantiza constantemente la ...
www.batimatsl.com/AUTOMA.htm - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2004-08-16 00:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto ABS, sin traducir o cambiar el orden, debe añadirse entre paréntesis a continuación.
4 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
36
Sistema electrónico de frenado antideslizante.
Conocido también como antiskid system evita que las ruedas se patinen en la arena o la nieve cuando se frena. El "amarre" o "bloqueo" de las ruedas es más dificil entender en mi cabecita, que está cerca del promedio de los seres promedio (sin sobrestimación), estando nuestra experiencia más cerca de resbalar, patinar o deslizarse involuntariamente. Todos los sistemas prácticos comerciales son electrónicos por lo que este concepto es una argucia adicional de los mercadólogos.
Something went wrong...