Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roaming charges
German translation:
Roaming-Gebühren
Added to glossary by
Lydia Molea
Aug 21, 2004 06:56
19 yrs ago
English term
roaming charges
English to German
Law/Patents
Telecom(munications)
AGBs
Es handelt sich um AGBs für einen Mobile Content Anbieter.
Delivery costs will be payable in addition at your standard airtime tariff rate including roaming charges if applicable.
Ich weiß, dass die Roaming Charges die Gebühren sind, die man selbst zahlt, wenn man im Ausland angerufen wird. Leider finde ich nichts auf Deutsch. Laut Google kann roaming charges wohl stehen bleiben, aber damit bin ich nicht so glücklich. Weiß jemand was besseres? Danke!
Delivery costs will be payable in addition at your standard airtime tariff rate including roaming charges if applicable.
Ich weiß, dass die Roaming Charges die Gebühren sind, die man selbst zahlt, wenn man im Ausland angerufen wird. Leider finde ich nichts auf Deutsch. Laut Google kann roaming charges wohl stehen bleiben, aber damit bin ich nicht so glücklich. Weiß jemand was besseres? Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +11 | Roaming-Gebühren |
Victor Dewsbery
|
| 4 +1 | Roaming-Gebühren |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+11
2 mins
Victor Dewsbery
Germany
Germany
Native in English
Germany
Specialised in law and construction
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
Roaming-Gebühren
6800 Treffer auf Google
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an beide ... die Entscheidung ist wieder mal schwer gefallen, eigentlich verdienen beide Punkte. "
+1
3 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
Roaming-Gebühren
... mmO2 accused of excessive roaming charges, New Ratings (USA). 27.07. / 12:50, EU-Kommission: Vodafone und mmO2 verlangen überzogene Roaming-Gebühren, de.internet ...
... EU will Roaming-Gebühren senken, 11. ... Die EU will die bei Mobilfunkgesprächen im Ausland anfallenden Roaming-Gebühren regulieren und dadurch senken. ...
... EU will Roaming-Gebühren senken, 11. ... Die EU will die bei Mobilfunkgesprächen im Ausland anfallenden Roaming-Gebühren regulieren und dadurch senken. ...
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: auch richtig, und sogar mit Quelle
10 hrs
|
|
Danke, deshalb hat's halt eine Minute länger gedauert.
|
Something went wrong...