Sep 2, 2004 20:35
19 yrs ago
20 viewers *
French term
reprise de données
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
SAP
it is an expression to express that data which were previously used are gathered to keep continuity.
It is a concept
Sorry not to be able to provide more context.
It is a concept
Sorry not to be able to provide more context.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | - |
Elena Petelos
|
| 3 +3 | data recovery |
St�phanie --
|
Proposed translations
+1
35 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
-
"Transfer of master data from former system"
is what I found for SAP...
Version : 4.6 B: Reprise de données SAP-HR. ... ABAP-4/HR expertise; Integration testing and go-live. End ... 07-2001 / 05-2002: CANADIAN NATIONAL – (22 000 master data). ...
http://a.sallaud.free.fr/Cv_anthony_sallaud.doc
but also, data conversion and integration/format transformation
une reprise
de données -> data conversion & software upgrade/deployment
d’automatiser les processus de reprise et conversion de données
http://www.idm.fr/services/donnees.htm
http://www.esgt.cnam.fr/fr/tfe/resumes/1997/97_jourd.htm
la reprise de données alphanumériques
the treatement of alphanumerical data
Migration de données ou reprise de données depuis un ancien système vers un nouveau
en considérant la transformation de format, une certaine volumétrie
http://perso.wanadoo.fr/.../Stockage/Documents/Etudes/ MastereRITSupelec/Stage/LucienHenry_HORVATH_Rapport_Stage.pdf
is what I found for SAP...
Version : 4.6 B: Reprise de données SAP-HR. ... ABAP-4/HR expertise; Integration testing and go-live. End ... 07-2001 / 05-2002: CANADIAN NATIONAL – (22 000 master data). ...
http://a.sallaud.free.fr/Cv_anthony_sallaud.doc
but also, data conversion and integration/format transformation
une reprise
de données -> data conversion & software upgrade/deployment
d’automatiser les processus de reprise et conversion de données
http://www.idm.fr/services/donnees.htm
http://www.esgt.cnam.fr/fr/tfe/resumes/1997/97_jourd.htm
la reprise de données alphanumériques
the treatement of alphanumerical data
Migration de données ou reprise de données depuis un ancien système vers un nouveau
en considérant la transformation de format, une certaine volumétrie
http://perso.wanadoo.fr/.../Stockage/Documents/Etudes/ MastereRITSupelec/Stage/LucienHenry_HORVATH_Rapport_Stage.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cheers Elena, all those links are pretty helpful.
In the context, I believe that your answer is most relevant.
Thank you to all"
+3
11 mins
St�phanie --
Native in French
Works in field
Experienced Translator and Tutor
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to English, and 2 more.
data recovery
to recover = reprendre/récupérer
Peer comment(s):
| agree |
roneill
1 min
|
| agree |
jarry (X)
29 mins
|
| neutral |
Odile Montpetit
: Depends on context. "Recovery" in the case of a system failure, "transfer" etc. when migrating to a new environment (see Elena's answer below)
3 hrs
|
| agree |
Shaila Kamath
10 hrs
|
Something went wrong...