Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lanced
German translation:
hier: 3-D-strukturiert (Kontext beachten)
Added to glossary by
Klaus Herrmann
Sep 6, 2004 09:12
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
lanced
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
HVAC
Aus einem ähnlich gelagerten Text wie meinem: The coils are mechanically expanded into lanced and rippled aluminum fins with full fin collars.
Es geht um die Lamellen eines Wärmeaustauschers (in einem Klimaanlage). Keine Zeichnung, keine sonstigen Vorkommen. Eingeschnitten (lt. Ernst) ergibt keinen Sinn und von einer Lanze durchbohrt erst recht nicht. Lanzettiert, gerüffelt und mit finnischem Kragen würde ich nur schreiben :)
VDIV
Es geht um die Lamellen eines Wärmeaustauschers (in einem Klimaanlage). Keine Zeichnung, keine sonstigen Vorkommen. Eingeschnitten (lt. Ernst) ergibt keinen Sinn und von einer Lanze durchbohrt erst recht nicht. Lanzettiert, gerüffelt und mit finnischem Kragen würde ich nur schreiben :)
VDIV
Proposed translations
43 mins
Selected
gestanzt
Es handelt sich um *gestanzte* und *geriffelte* Lamellen. Bei *geriffelt* bin ich mir allerdings nicht so sicher. Auch gefunden: ...die Lamellen haben einen gestanzten Kragen.
http://www.ets.ch/html/body_lamellen_-_warmeaustauscher.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs 1 min (2004-09-09 17:13:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank für den netten Kommentar. Freut mich sehr!
http://www.ets.ch/html/body_lamellen_-_warmeaustauscher.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs 1 min (2004-09-09 17:13:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank für den netten Kommentar. Freut mich sehr!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe. Gestanzt kann es zwar nicht sein, da ein (Loch-) Stanzung die wirksame Oberfläche verkleinern würde, also das Gegenteil von expanded wäre. Allerdings brachte mich das auf den Gedanken, dass es um eine Vergrößerung der Oberfläche durch eine 3-D-Struktur geht. Danke also auch für den fruchtbaren Denkanstoß."
Discussion