Sep 8, 2004 21:23
19 yrs ago
German term
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Stück (Gewichtseinheit)
German to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
¿Alguien tiene idea de qué medida de peso se trata en castellano? No la puedo encontrar por ningún lado.
Muchas gracias! :-)
Muchas gracias! :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | peso unitario/por unidad |
------ (X)
|
| 1 +2 | Cantidad (en unidade de peso) |
Germán Porten (X)
|
Proposed translations
+2
23 mins
German term (edited):
St�ck (Gewichtseinheit)
peso unitario/por unidad
Declined
Según Ernst:
peso m unitario o por pieza o por bulto, peso m por unidad
Saludos!
peso m unitario o por pieza o por bulto, peso m por unidad
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Oder in diesem Fall einfach nur unidad. LG Karlo
3 hrs
|
| agree |
domingo
603 days
|
+2
4 hrs
German term (edited):
St�ck (Gewichtseinheit)
Cantidad (en unidade de peso)
Declined
Hallo Elinor!
Ich frage mich ob folgendes passen könnte.
Stück (die Stückzahl), in einer gegebenen Gewichtseinheit eingeben.
Z.B. für 100 Schrauben /jede = 10 Gr
= 1000 Gr
oder
= 1Kg
je nach der Einheit die man im Programm für das Material als Voreinstellung gewählt hat.
Handelt es sich um ZAP? ...o.ä?)
Viel Glück Elinor!
Ein Gruß aus dem Río de la Plata!
german_ar
Ich frage mich ob folgendes passen könnte.
Stück (die Stückzahl), in einer gegebenen Gewichtseinheit eingeben.
Z.B. für 100 Schrauben /jede = 10 Gr
= 1000 Gr
oder
= 1Kg
je nach der Einheit die man im Programm für das Material als Voreinstellung gewählt hat.
Handelt es sich um ZAP? ...o.ä?)
Viel Glück Elinor!
Ein Gruß aus dem Río de la Plata!
german_ar
Discussion
Die Funktion Umwandeln wandelt Nummern zwischen verschiedene Einheiten. Ein Typ von Einheiten sind die Masseeinheiten und unter diesen Einheiten befinden sich: Gramm, Pfund, Unze und Stück u.a.
Also, mit dieser Funktion kann man z.B. rechnen wieviel Stücke 20 Gramm sind.
Im Handbuch steht in der Liste der Einheiten: Stück (Gewichtseinheit) und die Abkürzung dafür lautet sg
St�ck ist eine der Masseinheiten.