Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backyard overnight
Spanish translation:
acampar una noche en el jardín de casa
Added to glossary by
David Russi
Sep 11, 2004 12:56
19 yrs ago
English term
backyard overnight
Non-PRO
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
The text refers to different camp types of girl scouts.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | acampar una noche en el jardín de casa |
David Russi
|
| 4 | por una noche en el patio trasero |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
+3
16 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
acampar una noche en el jardín de casa
Como han hecho mis hijas tantas veces... la emoción del campamento con la conveniencia del refrigerador.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
por una noche en el patio trasero
OK
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-11 13:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
.: No siga leyendo : Viajes :.
... no era necesario que levantáramos el campamento si solamente nos íbamos a quedar
una noche más ... teníamos un lugar bonito (el patio trasero de casa ...
www.zonalibre.org/blog/nosigaleyendo/ archives/cat_viajes.html - 35k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-11 13:12:11 GMT)
--------------------------------------------------
.: No siga leyendo : Viajes :.
... no era necesario que levantáramos el campamento si solamente nos íbamos a quedar
una noche más ... teníamos un lugar bonito (el patio trasero de casa ...
www.zonalibre.org/blog/nosigaleyendo/ archives/cat_viajes.html - 35k
Discussion