Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Redox-Einstabmessketten
Englisch translation:
redox electrode / ORP electrode
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Sep 16, 2004 16:53
19 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Redox-Einstabmessketten
Deutsch > Englisch
Technik
Chemie, -technik
Redox = oxygen reduction, but what about the "Einstabmessketten"??
TIA
TIA
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +1 | redox combination electrode |
Gillian Scheibelein
|
| 4 | redox single-rod measuring cells |
JohnGBell
|
| 4 | ORP electrodes/cell |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+1
5 Stunden
Gillian Scheibelein
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
438
Selected
redox combination electrode
is the term I know from the lab.
See also ref. from Sartorius who make them
e.g. PY-106
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 45 mins (2004-09-16 22:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
here is another couple from US sites: http://www.novaanalytic.com/476516.html
http://www.adinstruments.com/products/product.php?id=MLA060
See also ref. from Sartorius who make them
e.g. PY-106
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 45 mins (2004-09-16 22:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
here is another couple from US sites: http://www.novaanalytic.com/476516.html
http://www.adinstruments.com/products/product.php?id=MLA060
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all the learned input from everyone. I went with Redox electrode because not everyone may know what ORP stands for and its closer to the source. Difficult to grade.
Alexander"
1 Stunde
1 Stunde
Klaus Herrmann
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Best TCO in Technical Translations
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
24
ORP electrodes/cell
Redox ist kurz für Reduktions-/Oxidationspotential, im Englischen wird's umgedreht und gängig mit ORP abgekürzt. Einstabmesskette ist eine extrem lange Schreibweise für einen Sensor, die mehrere Elemente in einer Elektrode zusammenfasst. Im Englischen wird dies üblicherweise als electrode bezeichnet. In der Gegenrichtung lasse ich es in aller Regel bei Elektrode bzw Messzelle bewenden, je nach Messobjekt.
Discussion