Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2004 02:11
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Drive
English to Spanish
Other
Computers (general)
Literal, the drive in a computer.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
2 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
unidad de disco
.
Peer comment(s):
| agree |
Silvina Matheu
4 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Classic girl
8 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Tadzio (X)
: Claro.
9 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Xenia Wong
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Juan Bernal
: Esta es la buena :)
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Eduardo Olivera Hernández
5 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
.xyz (X)
: si se trata de "drive" sería lo correcto.
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
havett
: Si es "drive", ésta es la mejor. Un saludo.
9 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
flortessi
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. RUP."
14 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
328
unidad
unidad de disco duro
unidad de disquetes
unidad de CD
unidad de DVD
unidad de disquetes
unidad de CD
unidad de DVD
20 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
componente de computadora; disco duro, disco flexible , CD-RW, etc
'
+1
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
187
manejador de disco
There are two different contexts, one is from the software point of view, where it is called unidad de disco. Although is not precisely the best translation in context of hardware, manejador de disco is used.
Peer comment(s):
| agree |
.xyz (X)
: "manejador de dispositivo" (driver)
6 hrs
|
6 hrs
drive
es muy comun usarlo en ingles (38300 hits in google in spanish)
si quieres usar unidad tendrias que especificar cual, cd drive? hard drive/ floppy disc drive?...
si quieres usar unidad tendrias que especificar cual, cd drive? hard drive/ floppy disc drive?...
9 hrs
drive = unidad de disco/ driver = controlador
Si es "drive", la opción ya proporcionada por otro compañero (unidad de disco)es perfecta. Saludos, Havett.
Discussion