Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beans of all sorts
Russian translation:
все сорта бобовых, бобы/бобовые всех сортов
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Oct 1, 2004 10:29
19 yrs ago
English term
�������
beans of all sorts
Homework / test
English to Russian
Other
Food & Drink
Protein can be found in all pulses (beans of all sorts, peas and lentils), nuts, seeds, rice, grains and grain products such as breakfast cereals, bread and pasta. Выражение “beans of all sorts” будет правильно перевести как "бобы всех сортов" или "бобы и фасоль всех сортов", ведь фасоль по-английски будет “kidney beans” ?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | все сорты бобовых |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | bobovie vseh sortov |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+5
1 min
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
48
Selected
все сорты бобовых
По-моему, так.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-01 10:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Все сортА бобовых. (thank you Sergey!)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-01 10:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
Все сортА бобовых. (thank you Sergey!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
bobovie vseh sortov
or
simply:
'v bobah lubogo sorta'
or
'v lubih bobah'
simply:
'v bobah lubogo sorta'
or
'v lubih bobah'
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Kropotov
: gee, that's a HUGE difference from "все сорта бобовых"!
16 hrs
|
Something went wrong...