Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
umiejetnosc latwego nawiazywania kontaktow
English translation:
excellent interpersonal and communications skills
Added to glossary by
lafresita (X)
Oct 10, 2004 13:32
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
umiejetnosc latwego nawiazywania kontaktow
Polish to English
Social Sciences
Linguistics
kontekst (Curriculum Vitae):
umiejętność łatwego nawiązywania kontaktów, organizowania, koordynowania, ,współpracy oraz kierowania zespołem ludzi
umiejętność łatwego nawiązywania kontaktów, organizowania, koordynowania, ,współpracy oraz kierowania zespołem ludzi
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
interpersonal and communications skills
W resume tak sie to ujmuje - a np. kierowanie ludzmi - leadership skills - prosze zajrzec na przyklady resumes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-10-10 16:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiscie dodalabym na poczatku \"excellent\" (excellent interpersonal, communication, organizational and ledership skills) and the ability to coordinate and develop teamwork
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2004-10-10 16:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiscie dodalabym na poczatku \"excellent\" (excellent interpersonal, communication, organizational and ledership skills) and the ability to coordinate and develop teamwork
Peer comment(s):
| agree |
Monika Costelloe
: tak - zwrot bardzo czesto uzywany w CV, ogloszeniach o prace itp.
22 mins
|
| agree |
Himawari
: faktycznie, czesto uzywane
3 hrs
|
| agree |
Malina9
: decydowanie tak!
8 hrs
|
| agree |
kasiamiron
1 day 6 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
6 mins
Steve Hewitt
Native in English
Works in field
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Breton to English, French to English, and 18 more.
an ability to facilitate contacts
English does not always need as many words
Peer comment(s):
| neutral |
Rafal Piotrowski
: IMHO 'facilitate' would imply 'making things easy' for others/third parties, or is at least ambiguous. Obviously, without questioning your knowledge as a native... :-)
2 mins
|
|
Strictly speaking, yes, but isn't that what is actually meant, rather than establishing contacts easily yourself?
|
+1
7 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
1 hr
socially apt
They also need to be politically astute and socially apt to provide a convincing influence to business units, organizations, and ‘C’ level managers.
Ew. Personable
Ew. Personable
11 hrs
I'm personable....
b
Discussion