Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value contribution to our customers
Russian translation:
наша выгодность для клиентов
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Oct 21, 2004 20:50
19 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
value contribution to our customers
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Gartner recognizes our momentum, our message, our vision, and our value contribution to our customers. PQR Ltd significantly improved on both axes, Completeness of Vision and Ability to Execute.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | наша выгодность для клиентов |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | наши (высокие) потребительские качества |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
+2
29 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
375
Selected
наша выгодность для клиентов
Варианты:
Принесение выгоды нашим клиентам.
Наши преимущества для клиентов.
Принесение выгоды нашим клиентам.
Наши преимущества для клиентов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
16
наши (высокие) потребительские качества
В смысле "высокие потребительские качества нашей продукции/наших услуг"
Или, как вариант: "...признает ... нашу (высокую) потребительскую привлекательность/привлекательность для потребителей/клиентов"
Или, как вариант: "...признает ... нашу (высокую) потребительскую привлекательность/привлекательность для потребителей/клиентов"
Something went wrong...