Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corralon
English translation:
car pound
Nov 2, 2004 18:52
19 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
merch
corralon
Non-PRO
Spanish to English
Other
Other
lugar al que la policia de transito se lleva los coches invilucrados en un accidente de transito mientras se arregla la situacion entre las partes. (en México)
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | car pound |
Mónica Belén Colacilli
|
| 5 +1 | impound lot |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+4
5 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
car pound
Oxford Dict
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-02 19:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
End of road : Haringey Council - [ Traduzca esta página ]
... Cars that are illegally parked or do not have a valid tax disc will be clamped
or towed away to the car pound. And it\'s not a cheap option. ...
www.haringey.gov.uk/end_of_road.htm - 10k
Southwark Council | Our Services | Parking | Clamping and ... - [ Traduzca esta página ]
... Under these circumstances your vehicle may have been taken to another nearby
street or to the car pound. How can I find out if my ...
www.southwark.gov.uk/OurServices/ Parking/Clamping/removal.html - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-02 19:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
End of road : Haringey Council - [ Traduzca esta página ]
... Cars that are illegally parked or do not have a valid tax disc will be clamped
or towed away to the car pound. And it\'s not a cheap option. ...
www.haringey.gov.uk/end_of_road.htm - 10k
Southwark Council | Our Services | Parking | Clamping and ... - [ Traduzca esta página ]
... Under these circumstances your vehicle may have been taken to another nearby
street or to the car pound. How can I find out if my ...
www.southwark.gov.uk/OurServices/ Parking/Clamping/removal.html - 23k
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
714
impound lot
corralón = impound lot
It's "dog pound" but for cars it's "impound lot".
El "corralón" can also be an INS detention center when referring to persons.
It's "dog pound" but for cars it's "impound lot".
El "corralón" can also be an INS detention center when referring to persons.
Something went wrong...