Nov 7, 2004 13:53
19 yrs ago
English term
Robert
2nd prime
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automobile
It is regarding an electronic transmission (45RFE/545RFE)
The 2nd prime EX.: "2nd prime gear is only used for a high speed 4-2 downshift".
The 2nd prime EX.: "2nd prime gear is only used for a high speed 4-2 downshift".
Proposed translations
(French)
| 1 -1 | deuxième vitesse primaire |
Connie Leipholz
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Connie Leipholz
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
deuxième vitesse primaire
Declined
calqué sur l'exemple :
primary shaft = arbre primaire (prime étant primaire [primary])
HTH
primary shaft = arbre primaire (prime étant primaire [primary])
HTH
Peer comment(s):
| disagree |
Bouddha
: ne correspond pas au contexte indiqué... j'opterais plutôt pour : deuxième rapport auxiliaire
21 hrs
|
Comment: "Ce n'est pas la deuxième primaire, c'est un rapport de démultiplication presque identique à celui de la deuxième... voici un peu plus de contexte : "During most upshift and downshift maneuvers, 2nd gear will be used. Second prime gear is only used for a high speed 4-2 downshift" "
Discussion
Merci!