Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عقوبات سالبة للحرية
English translation:
custodial penalties (Br Eng)/ punitive detention (US Eng)
Added to glossary by
Aisha Maniar
Nov 10, 2004 14:50
19 yrs ago
63 viewers *
Arabic term
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
عقوبات سالبة للحرية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
criminal law
الأحكام بعقوبات سالبة للحرية
This is a heading on a legal document. It has to do with criminal law. Does anyone know what this particular phrase is in English?
Thanks in advance.
This is a heading on a legal document. It has to do with criminal law. Does anyone know what this particular phrase is in English?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | detentive penalty |
Alaa Zeineldine
|
| 4 +2 | freedom-denying punishments |
Nesrin
|
| 5 +1 | Freedom-Restricting Punishment or Freedom-Restricting Penalties |
ArabicSoft
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Arabic term (edited):
������ ����� ������
Selected
detentive penalty
According to Faruqi's Law Dictionary:
detentive penalty - عقوبة مقيدة للحرية
Another flavor could be "punitive detention", which is closer to حبس جزائي.
detentive penalty - عقوبة مقيدة للحرية
Another flavor could be "punitive detention", which is closer to حبس جزائي.
Peer comment(s):
| agree |
Mustafa Fadhel
3 days 2 hrs
|
| agree |
dalil
: "Freedom-Restricting Penalties
4718 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
46 mins
Arabic term (edited):
������ ����� ������
freedom-denying punishments
I know that's what it means, but there might be a more technical term for it in English.
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
: judicial judgments [sentences for punishment] for incarceration / imprisonment
4 mins
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
+1
2 hrs
Arabic term (edited):
������ ����� ������
Freedom-Restricting Punishment or Freedom-Restricting Penalties
This term is common in political liberty literature. Check out the following websites:
http://www.nistep.go.jp/achiev/ftx/eng/pol001e/html/pol001ek...
http://weekly.ahram.org.eg/2000/479/eg11.htm
Freedom-Restricting Punishment, Freedom-Restricting Penalties, Freedom-Restricting Laws, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2004-11-10 18:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
or: FREEDOM-DEPRIVING PUNISHMENT.
http://www.nistep.go.jp/achiev/ftx/eng/pol001e/html/pol001ek...
http://weekly.ahram.org.eg/2000/479/eg11.htm
Freedom-Restricting Punishment, Freedom-Restricting Penalties, Freedom-Restricting Laws, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2004-11-10 18:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
or: FREEDOM-DEPRIVING PUNISHMENT.
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: but wouldn't that be more a case of مقيدة للحرية ? // Yes, I agree with freedom-depriving!
35 mins
|
|
Thank you for your comment Nesrin. Perhaps you are right. In this case, I would say FREEDOM-DEPRIVING PUNISHMENT. If you google this term, you will find common in legal literature too. Thank you again.
|
Discussion