Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sonnensynchrone Bahn
French translation:
héliosynchrone, orbite synchronisée avec le soleil
Added to glossary by
VGP
Sep 14, 2001 12:49
22 yrs ago
German term
sonnensynchrone Bahn
German to French
Tech/Engineering
Die Trägerrakete Ariane-5 kann Satelliten mit einem Gesamtgewicht von bis zu 6,8 Tonnen in eine geostationäre Umlaufbahn tragen. Für niedrigerere Umlaufbahnen, wie zum Beispiel die sonnensynchrone Bahn des ENVISAT, beträgt ihre Nutzlast sogar bis zu 10 Tonnen.
Proposed translations
(French)
| 5 | héliosynchrone |
Yves Georges
|
| 4 | orbite synchronisée avec le soleil |
Connie Leipholz
|
Proposed translations
3 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1852
Selected
héliosynchrone
c'est le terme précis qui permet de décrire une orbite synchronisée sur le soleil (Helios = soleil chronos = temps syn = avec).
voir par exemple la page
http://www.nirgal.net/orbite.html
Crépusculaire : type d'orbite héliosynchrone ou l'heure de passage du satellite au niveau des nœuds s'effectue soit au crépuscule (par exemple 18 heures pour le nœud ascendant), soit à l'aube (par exemple 6 heures pour le nœud descendant). La ligne des nœuds est toujours perpendiculaire à la direction du Soleil.
ou encore
http://www.spotimage.fr/accueil/system/introsat/orbit/orbit....
Spot est placé sur une orbite polaire, circulaire, héliosynchrone et phasée par rapport à la Terre.
voir par exemple la page
http://www.nirgal.net/orbite.html
Crépusculaire : type d'orbite héliosynchrone ou l'heure de passage du satellite au niveau des nœuds s'effectue soit au crépuscule (par exemple 18 heures pour le nœud ascendant), soit à l'aube (par exemple 6 heures pour le nœud descendant). La ligne des nœuds est toujours perpendiculaire à la direction du Soleil.
ou encore
http://www.spotimage.fr/accueil/system/introsat/orbit/orbit....
Spot est placé sur une orbite polaire, circulaire, héliosynchrone et phasée par rapport à la Terre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "SOufflée!! MErci beaucoup. VG "
8 mins
Connie Leipholz
Canada
Canada
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
orbite synchronisée avec le soleil
Bonjour !
Voici deux extraits qui traitent de ce sujet :
MOST Instrument
... 50 kg. mesurant 60 x 60 x 24 cm. Ce microsatellite serait mis en orbite polaire synchronisée avec le Soleil, à 800 km. d'altitude, en tant que seconde charge ...
www.astro.ubc.ca/MOST/instrument/instr.html
Dates importantes
... français Pour l'Observation de la Terre. SPOT effectue une orbite circumpolaire, synchronisée avec le soleil, qui lui permet de survoler toute la surface de ...
www.protic.net/eleves/sec3/plamondonp/dates.htm
J'espère vous avoir été utile.
Bonne traduction.
Voici deux extraits qui traitent de ce sujet :
MOST Instrument
... 50 kg. mesurant 60 x 60 x 24 cm. Ce microsatellite serait mis en orbite polaire synchronisée avec le Soleil, à 800 km. d'altitude, en tant que seconde charge ...
www.astro.ubc.ca/MOST/instrument/instr.html
Dates importantes
... français Pour l'Observation de la Terre. SPOT effectue une orbite circumpolaire, synchronisée avec le soleil, qui lui permet de survoler toute la surface de ...
www.protic.net/eleves/sec3/plamondonp/dates.htm
J'espère vous avoir été utile.
Bonne traduction.
Reference:
Something went wrong...