Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Por corresponderse con la obrante en los registros
English translation:
With that "appearing" in the records
Added to glossary by
Neil Phillipson
Nov 27, 2004 22:00
19 yrs ago
133 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish
obrante
Homework / test
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
international affairs
Contexto: Por corresponderse con la obrante en los registros de esta representacion consular se legaliza la firma
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | with that "appearing" in the records |
Neil Phillipson
|
| 5 +2 | filed |
Henry Hinds
|
| 5 | registered |
Mónica Belén Colacilli
|
| 5 | in the possession |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+2
3 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
with that "appearing" in the records
Suerte,
Neil.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-27 22:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
if you use \'correspondarse\', you will have to say \"...corresponding TO that appearing in the records\", and not \"WITH\", as I originally put. :)
Neil.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-11-27 22:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
if you use \'correspondarse\', you will have to say \"...corresponding TO that appearing in the records\", and not \"WITH\", as I originally put. :)
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
7 mins
|
|
thanks, Marian
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translator since 2003, Medicine Student
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
registered
It means the signature registered on the records.
9 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
146
in the possession
documents in the possession of....
+2
29 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
filed
Por corresponderse con la obrante en los registros de esta representacion consular se legaliza la firma = This signature is being legalized because it corresponds to the one filed in the records of this consular office
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-11-27 22:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dale vuelta así también.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-11-27 22:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dale vuelta así también.
Peer comment(s):
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
4 hrs
|
|
Gracias, Maisa.
|
|
| agree |
Andreza Teixeira
6918 days
|
Discussion