Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk lightly upon the earth
Russian translation:
легко ступать по земле
Nov 29, 2004 22:34
19 yrs ago
English term
walk lightly upon the earth
English to Russian
Other
Environment & Ecology
environmentally friendly outdoor recreation; ecotourism
It's an expression meaning: live without creating environmental damage, wasting resources, polluting; respect the planet and its ecosystems, etc.
For example, it's written in some hiking guides, in connection with explanations of how to respect the natural environment while hiking (don't litter; stay on the trail; pack it in, pack it out, etc).
The phrase is posted also in hostels or other establishments that are trying to be eco-friendly or practice sustainable living.
For example, it's written in some hiking guides, in connection with explanations of how to respect the natural environment while hiking (don't litter; stay on the trail; pack it in, pack it out, etc).
The phrase is posted also in hostels or other establishments that are trying to be eco-friendly or practice sustainable living.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +6 | легко ступать по земле |
Ol_Besh
|
| 5 | no other version |
koundelev
|
| 3 | живи и дай жить Планете |
Vladimir Glushkov
|
Proposed translations
+6
25 mins
Selected
легко ступать по земле
Советы умные
... даем друг другу : Мы клянемся легко ступать по земле. Мы клянемся уважать ...
www.rainbow.net.ru/raduga.html - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Семья живого света РАДУГА приглашает вас на свое собрание
Каждый год Семья проводит собрание племен — абсолютно свободное, некоммерческое объединение наших жизней и священных сердец в храме Природы.
Здесь нету никакой иерархии авторитетов. У нас племенная анархия, когда каждый заботится о другом, потому, что мы понимаем , что мы все — одно.
РАДУГА функционирует постольку, поскольку каждый из нас берет на себя ответственность за что-то, что должно быть сделано, и за обучение других.Часть этой ответственности — обет, который мы даем друг другу :
Мы клянемся легко ступать по земле
Мы клянемся уважать и заботиться друг о друге и о всех живых существах
Мы клянемся отказаться от всякого насилия в общении друг с другом
Мы клянемся общаться друг с другом искренне и с открытым сердцем.
... даем друг другу : Мы клянемся легко ступать по земле. Мы клянемся уважать ...
www.rainbow.net.ru/raduga.html - 37k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Семья живого света РАДУГА приглашает вас на свое собрание
Каждый год Семья проводит собрание племен — абсолютно свободное, некоммерческое объединение наших жизней и священных сердец в храме Природы.
Здесь нету никакой иерархии авторитетов. У нас племенная анархия, когда каждый заботится о другом, потому, что мы понимаем , что мы все — одно.
РАДУГА функционирует постольку, поскольку каждый из нас берет на себя ответственность за что-то, что должно быть сделано, и за обучение других.Часть этой ответственности — обет, который мы даем друг другу :
Мы клянемся легко ступать по земле
Мы клянемся уважать и заботиться друг о друге и о всех живых существах
Мы клянемся отказаться от всякого насилия в общении друг с другом
Мы клянемся общаться друг с другом искренне и с открытым сердцем.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I appreciate your help very much."
6 hrs
no other version
The version suggested by Ol_Besh is correct and has a pactical explanation - roots of the trees, especially pine-trees, are damaged to the extent that trees are dying simply because of soil compaction.
32 mins
Vladimir Glushkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customer! Quality! Deadline!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
живи и дай жить Планете
по анологии с девизом антиспида live and let live -> живи и дай жить другим.
Обьяснение для русских, я считаю, должно быть чем конкретнее, тем лучше :-)
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 3 mins (2004-11-30 14:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Живи в гармонии с природой
Обьяснение для русских, я считаю, должно быть чем конкретнее, тем лучше :-)
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 3 mins (2004-11-30 14:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Живи в гармонии с природой
Something went wrong...